She and Mr. van der Luyden were so exactly alike that Archer often wondered how, after forty years of the closest conjugality, two such merged identities ever separated themselves enough for anything as controversial as a talking-over.

1、

At a rushing mountain river, the linguists crossed on a bamboo raft and entered the tiny village of Kichang.

语言学家们乘着一艘竹筏沿着迅急的河流从山上一直漂流而下，来到了这个名为Kichan的小山村。

互联网摘选

2、

Yeah, but how would that create a narrow and rapid current?

对啊，那又如何能够制造出狭窄而迅急的水流呢？

互联网摘选

3、

Observation of effects of bedrest ( hdt-6 °) on cardiovascular indicators

头低位（-6°）卧床对心血管指标影响的观察

互联网摘选

4、

Probe into strategies of shortening time of in bedrest in patients after underwent heart diagnostic and therapeutic intervention

缩短心脏介入诊疗术后卧床时间的策略探讨

互联网摘选

5、

The I.myocarditis should have bedrest absolutely above for6 weeks.

心肌炎应绝对卧床休息6周以上。

互联网摘选

6、

He spent two weeks on complete bedrest.

两个星期里，他只能彻底卧床休息。

互联网摘选

7、

Take a warm sweater, because at night the temperature can drop quite sharply.

带上一件暖和的毛衣, 因为夜间气温会急骤下降.

互联网摘选

8、

I want to be able to get into a plane's cockpit, instead of just looking at the plane surrounded by red ropes 60 feet away.

我希望能够进入飞机的驾驶舱，而不只是在60英尺外隔着红绳看看。

互联网摘选

9、

After the redecoration, it focuses more on the "customers-centered" concept.

经全新改版后更凸显出“以人为本”的服务理念。

互联网摘选

10、

This office is closed temporarily for redecoration.

这家事务所暂时停业装修。

provided by jukuu

11、

When we bought the house, we had to do a lot of painting and redecoration.

我们买下这幢房子的时候，不得不大大油漆重新装修一番。

provided by jukuu

12、

Her restoration of the White House was not some minor exercise in redecoration.

她对白宫的装修，可不是个小动作。

互联网摘选

13、

Conclusion Indoor air pollution caused by redecoration is serious in a certain degree in Lanzhou.

结论兰州市因装修导致的室内空气污染较为严重。

互联网摘选

14、

Stripping the old wallpaper was just a beginning of the redecoration.

揭掉旧墙纸不过是重新装修的开始。

互联网摘选

15、

The hospitals were filled with dirty, bewhiskered, verminous men who smelled terribly and bore on their bodies wounds hideous enough to turn a Christian's stomach.

医院里到处都是肮脏的、长着胡子的、满身虱子的男人，身上的创伤难看得会叫一个基督徒也作呕。

互联网摘选

16、

Good to see you bewhiskered cousin.

见到你真高兴啊，我的络腮胡子表兄。

互联网摘选

17、

Shop assistant Kay, who lives with Michael and their two daughters in Bearwood, Birmingham, started having contractions every 20 minutes on July 16 this year.

凯是一名店员，她和迈克尔以及两个女儿一起住在伯明翰的拜尔沃得。7月16日开始她每隔20分钟就会产生一次宫缩。

互联网摘选

18、

You're just a big, fat, minging minger with huge knickers and a ginormous schnozzle!

你只是一个又肥、又大的，讨厌鬼，讨厌鬼，穿着巨型短裤，别提多大的鼻子

互联网摘选

19、

I think you look rather fetching without your schnozzle. Absolutely radishing.

我感觉你没有鼻子看上去倒更迷人并且相当有萝卜味

互联网摘选

20、

Jill likes them with a big schnoz, don't you, jill?

吉尔喜欢鼻子大的，吉尔，是不是啊？

provided by jukuu