Poor translations and misinterpreted information are very common in the present English literature on TCM.

  • 因此,在当今的中医英文文献中,质量较差的译文和误译现象并不鲜见.
  • 来源:互联网摘选更新时间:2025-01-20 18:14:12

  • 重点词汇
  • informationn.消息;数据;问讯处;
  • inprep. 在里面;在(某范围或空间内的)某一点;在(某物的形体或范围)中;在…内;在…中;进入
  • commonadj.常见的;共有的;共同的;普通的;平凡的;众所周知的;粗俗的;
  • theart.这个;指已提到或易领会到的人或事物;指独一无二的、正常的或不言而喻的人或事物;用以泛指;与形容词连用,指事物或统称的人;用于姓氏的复数形式前,指家庭或夫妇;(指特定用途的事物)足够,恰好;每,一;当前的,本,此;(重读,表示所指的为知名或重要的人或事物)
  • TCMabbr.Terminal-to-ComputerMultiplexer 终端设备至计算机多路转接器;Traditional Chinese Medicine 中医;
  • misinterpretedv.误解,曲解( misinterpret的过去式和过去分词 );
  • pooradj.贫穷的,贫乏的;令人怜悯的,可怜的;匮乏的;低劣的;
  • andconj. 和,与;而且;于是,然后;因此;
  • literaturen.文学;著作;
  • translationsn.翻译( translation的名词复数 );译本;转变;转化;
  • presentadj. 现在的;目前的;出席的;[语法学]现在时的;存在;当前的;出现;出席;在场;现存的
  • Englishn. 英语;英文;英格兰人(有时误用以指包括苏格兰、威尔士和北爱尔兰人在内的英国人);英语学科;(作为一门学科的)英语语言文学
  • 相关例句
1、

That feature is not uncommon.

这种做法并不鲜见.

互联网摘选

2、

Some called it a referendum, a term not used lightly in China.

有人称其为公投, 两个在中国鲜见的字.

互联网摘选

3、

This kind of flower is not rare there at all.

这种花在当地并不鲜见.

互联网摘选

4、

Such an astonishing thing is rare in the world.

如此惊奇的事情,世所罕闻.

互联网摘选

5、

Of course, these occasions are rare indeed.

当然,这样的场合实在稀少。

词典精选例句

6、

There was very little traffic on the roads.

这些公路上车辆稀少。

词典精选例句

7、

It is one of the rare places in the world where the desert meets the sea.

世界上沙漠与大海相接的地方非常少见,这里就是一处。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

8、

Intermarriages were not uncommon.

通婚并不少见。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

9、

Anger is cruel and fury overwhelming , but who can stand before jealousy?

忿怒为残忍,怒气为狂澜,惟有嫉妒, 谁能敌得住 呢 ?

互联网摘选

10、

How much exports is too much exports, or an export surge?

出口多少算是过度出口, 是出口狂澜 呢 ?

互联网摘选

11、

The sea thundered as it roared byrevealed a hideous sight.

狂澜霹雳,隆隆滚远,汹涌波涛,呼啸喧闹了一阵后,一片惨状顿显眼前.

互联网摘选

12、

That tree had with the person picking Xiang Sidou again there?

曾经在那树下一起捡相思豆的人又在那里?

互联网摘选

13、

Objective To identify the hepatic protein targets involved abrin toxicity in mice.

目的利用蛋白质组学技术研究相思豆毒素中毒小鼠肝脏差异表达蛋白.

互联网摘选

14、

Sein Vorteilwar, dass er aussah wie der gute Onkel.

他的优点在于他看上去像个老娘舅.

互联网摘选

15、

My uncle goes to walk with my aunt by the sea in the dusk every day.

每天傍晚舅父都会陪着舅母在海边闲步.

互联网摘选

16、

We arrived and settled down in the uncle's wood house when it got dark.

天黑了终于到了同乐村,大家一起入住舅父的木头屋子.

互联网摘选

17、

If he complains of anything, I'll answer for it.

舅父有什么话, 都由我一人担当.

互联网摘选

18、

Jenny and David are Robert and Sally's aunt and uncle.

珍妮和大卫是罗伯特和莎莉的舅母和舅父.

互联网摘选

19、

The courts made him a ward of his uncle.

法院指定他舅父为他的监护人.

词典精选例句

20、

Will you be quiet, sir!

喂, 老兄,静一点!

《现代英汉综合大词典》

  • 今日热词
  • 热门搜索

简答网英语词典(dict.jiandongshicai.cn)为您提供在线翻译英语词典单词大全英译汉汉译英等英语服务!可按单词字数词义分类查询。支持lj:关键词格式查询例句。

用户反馈
请选择反馈类型(可多选):
您的联系方式:(如需回复请填写联系方式)
反馈内容:
提交成功 小编会尽快处理
回到顶部
点击反馈