Hollywood child actresses Elle Fanning, 13, and 14-year-old Hailee Steinfeld have both recently signed modeling deals with Marc Jacobs and Miu Miu respectively.

Taylor Swift gave her friend Hailee Steinfeld a big girlfriend boost when she made an appearance at the premiere of Romeo and Juliet in LA last night.

昨晚在洛杉矶举行的《罗密欧与茱丽叶》首映礼，泰勒斯威夫特的现身给闺蜜海莉斯坦菲尔德好好做了一把宣传。

互联网摘选

Hailee, who plays Juliet in the film, met up with Taylor on the red carpet.

在电影中饰演女主茱丽叶的海莉在红毯上和泰勒碰面。

互联网摘选

Sister Haylie was the maid of honor with four additional bridesmaids.

新娘的姐姐海莉是主伴娘，还有四名普通伴娘。

互联网摘选

During the compaction, the genes maintaining cell pluripotentiality express actively, which may be related to maintaining the embryonic cell totipotence in the differentation environment.

在哺乳动物胚胎紧密化过程中，维持细胞多能性相关基因表达明显活跃，这可能与维持胚胎细胞在分化环境中保持其全能性相关；

互联网摘选

The result has important illumination on the identity of the totipotence of human embryonic stem cells.

此结果对于人的胚胎干细胞全能性的鉴定与检测有重要启示。

互联网摘选

JRW met C.I. Norfolk, a telephone engineer who had specialised in totalisator design and discussed with him the planning of a 'Turing Machine' using automatic telephone equipment, Rough schematics prepared, and possibility of submitting a proposal to NPL discussed.

JRW见到C.I.诺福科，设计累加器的电话工程师，并讨论了使用自动电话设备建造图灵机的计划，制订了简要的方案，并讨论了提交给国家物理实验室的可行性。

互联网摘选

In most offices, staff have to be excessively polite on the phone, so it can sometimes be nice, after a particularly trying conversation, to be able to put the receiver down and mutter "wanker".

因此，有时，能够挂掉对方的电话，嘀咕上一句“混账”，可能感觉非常不错，在一次令人恼火的对话之后尤其如此。

互联网摘选

Don't be a wanker, pete.

不要做一个卑鄙的人皮特。

provided by jukuu

Shenzhen Wanker Architectural Research Center

深圳万科建筑研究中心

互联网摘选

Get that thing out of my face you wanker.

把那东西拿开，大变态。

provided by jukuu

This liability system protects the victim's legitimate interests and maintains the square deal of the securities business through rea-sonable reassignment of the interests between the tort-feasor and the victim of the inside dealing.

内幕交易民事责任通过对内幕交易侵权人和受害人利益的合理再分配，达到保护受害人合法权益，维护证券市场公平交易的目的。

互联网摘选

A sassaby ( Damaliscus lunatus subsp. topi) of eastern Africa having a glossy dark brown coat. large African antelope having a head with horns like an ox and a long tufted tail.

转角牛羚一种产于东非的大羚羊（南非大羚羊亚种转角牛羚），皮毛光滑呈深褐色非洲大型羚羊，角如牛角，尾巴有簇毛。

互联网摘选

This is the opinion of the supposed experts.

这是所谓专家的看法。

《牛津高阶英汉双解词典》

We cannot intolerantly think that "self-interest" is moral evil.

我们不能偏狭的认为利己就是道德上的恶。

互联网摘选

After feasibility analysis and parameter optimization, a teeterboard pattern MEMS permanent magnet bistable structure supported by a torsion and cantilever beam is fabricated with sacrificial layer technology of non-silicon surface micro fabrication.

在进行理论分析证实可行性和模拟仿真优化参数后，利用非硅表面微加工方法中的牺牲层工艺制备了一种扭梁悬臂梁支撑的扭摆式MEMS永磁双稳态机构。

互联网摘选

During the simulation, one dynamic fuzzy controller is implemented to optimize the static fuzzy controller. With this, the 'teeterboard' could be controlled in a better way.

在仿真过程中针对传统的静态模糊控制器提出动态模糊控制器这一优化方法，并用动态模糊控制器来完成跷跷板的仿真演示。

互联网摘选

As is graphically revealed in the picture above, three little boys are playing on a teeterboard with a little girl.

正如图画所生动的描述，3个小男孩和1个小女孩在玩着跷跷板。

互联网摘选

There is a cliff in the picture, on whose top is a teeterboard.

图中画了一个悬崖，在悬崖上有个跷跷板。

互联网摘选

A Teeterboard Pattern MEMS Permanent Magnet Bistable Structure Supported by Torsion and Cantilever Beam

扭梁悬臂梁支撑的扭摆式MEMS永磁双稳态机构

互联网摘选

For 'teeterboard', an SIMO system, we choose to describe it using state equation.

对于跷跷板这个单输入、多输出的系统，我们选择用状态方程来描述它。

互联网摘选