As I walked towards the hut, I saw that someone had certainly been using it.

I decided I would not leave the hut until I knew.

我下定决心，不弄清一切决不离开这小屋。

互联网摘选

The possession of annihilative power has not slowed down the drive toward even more fiendish modes of inflicting wholesale death ( Saturday Review)

对毁灭性力量的拥有并未减缓向更残忍的大规模杀伤手段发展的速度（星期六评论）

互联网摘选

Possessing annihilative power; a devastating hurricane; the guns opened a withering fire.

拥有毁灭性的力量；毁灭性的飓风；枪炮毁灭性的开火了。

互联网摘选

In would probably be more correct to say that dogs are green-blind.

可能这样说会更正确些，狗是绿色盲。

互联网摘选

Squalene is widely distributed in animals, plants and microorganisms, which has many functions of biology e.g. antioxidant, anti-radiation and participating in cholesterol metabolism and can also improve the utilization of oxygen and detoxicate multiple fat-soluble toxins in vito.

角鲨烯广泛存在于动物、植物以及微生物中，对于生物体具有抗氧化和防辐射、参与胆固醇代谢、提高机体对氧的利用率以及对多种脂溶性毒素的解毒作用等重要的生理功能。

互联网摘选

The apparent and true metabolic rate of intact cocks to amino acids in soybean meal, born and meat meal, detoxicate rapeseed meal were higher than those of caecectomized cocks.

未去盲肠公鸡对豆粕、肉骨粉、脱毒菜籽饼的氨基酸表观和真代谢率高于去盲肠鸡；

互联网摘选

The paper provides theoretical basis for the study of the action of GS to detoxicate heavy metals ions and to purify water quality in the aquatic environment.

本工作为确定GS在水环境中具有解除重金属离子毒性，净化水质提供了理论依据。

互联网摘选

The method of microbial fermentation not only can detoxicate cottonseed meal, but also can improve the nutritional value of cottonseed protein.

尤其是微生物发酵降解棉酚，不仅可使棉籽饼粕脱毒，同时还可提高棉籽蛋白的营养价值。

互联网摘选

GSTs is the important way to detoxicate of biology.

GSTs是生物体进行脱毒和排毒的重要方式。

互联网摘选

At present the technology of flue gases desulfurization is the widest by use and has the highest efficiency of desulfurization, it is also an important method to control SO_2 emission, depollute atomosphere and protect entironment.

因此有必要进行脱硫，以满足环保需求。烟气脱硫（FGD）技术是当前应用最广、效率最高的脱硫技术，是控制SO2排放、防止大气污染、保护生态环境的一个重要手段。

互联网摘选

The strong yen that resulted might have had much to do with the subsequent collapse in Japanese exports.

因此导致的日元走强可能与随后日本出口的崩溃有莫大的关联。

互联网摘选

I grew up in Japanese tradition and was inspired by western culture, so it was natural progression at the beginning.

我成长在日本传统环境中，并受到西方文化的启迪，因此开始的时候确实是自然而然的一种过程。

互联网摘选

After moving to Belgium, he studied art and began to immerse himself in Japanese paintings.

去比利时之后，梵高学习了艺术并开始沉浸于日本绘画艺术之中。

互联网摘选

Customer: How much will it be in Japanese currency?

顾客：换成日本币是多少？

互联网摘选

As the hearing wore on, Mr. Toyoda spoke confidently in Japanese when he thought he understood the question.

听证会进行过程中，当丰田章男觉得自己听明白问题时，他会沉着自信地用日语作答。

互联网摘选

In Japanese paintings, the Karura is often depicted as an ornate bird with human head treading on serpents (need to find example painting).

在日本绘画上，迦楼罗经常被描绘成一只装饰华丽的鸟，拥有人的头，践踏着大毒蛇（需要找一个示范例子。）

互联网摘选

And how much will it be in Japanese currency?

换成日本币是多少？

互联网摘选

Since Japan was a predominantly a tea culture, tea has a very important place in Japanese culture.

由于日本是一个茶文化盛行的国家，茶对日本人有着深远的影响。

互联网摘选

The name and menu are written in Japanese kanji rather than Western letters, in a large, easy-to-read font.

名称和目录都是使用日本汉字而非西方字母，并且使用一种易于阅读的大字体。

互联网摘选

At the restaurant the menu is all in Japanese and the waitress was a bit frustrated trying to explain it to me.

餐馆的菜谱全是日文，服务员又不太耐心跟我解释。到最后我还是不明白是些什么菜。

互联网摘选