When I set off for Spain on a life-changing reconnaissance mission in the spring of 1983, my first port of call was Pamplona.

And several thousand thrill-seekers tested their bravery by dashing alongside six fighting bulls through the streets of Pamplona.

上千名刺激追求者为了测试自己的勇气，在西班牙的潘普洛纳街头上追着六头斗牛奔跑。

互联网摘选

His streaks includes the Super Bowl, Miss World, the running of the bulls in Pamplona and the Wimbledon final.

不管是在美国橄榄球超级联赛，世界小姐比赛上，还是潘普洛纳的奔牛节，温布尔登网球公开赛的决赛上，他都裸奔过。

互联网摘选

Surely the most interesting part of pamplona's San Fermin Festival is its focus on danger and death.

当然，在旁普罗纳的圣佛明节中，最有意思的就是对危险和死亡的关注。

provided by jukuu

The next two days in Pamplona were quiet, and there were no more rows.

接下来那两天里，我们在潘普洛纳平静无事，没有再发生争吵。

互联网摘选

Self-controlled temperature, multi-leveled water provision, and innovative individualized fitment enable every owner to feel Taihua's chariness and consideration.

温度自控、分质供水、创新的精装修方式户户不同等等将使每一位业主体会到泰华人的细心体贴。

互联网摘选

According stride borough mechanical harvest practice, the author summarizes basic experiences as invariance, core, sincerity, chariness and take pains.

本文作者通过多年的跨区机收实践，总结出恒心、核心、诚心、细心、耐心基本经验。

互联网摘选

You can expect his appreciation if you can do your duties with chariness and responsibility as usual.

如果你们能一如既往地认真负责、履行职责，他将不甚感激。

互联网摘选

Nursing and observation chariness, feeding and adding milk correctly were important to prevent and diagnosis early of NEC.

结论细心的护理观察，合理喂养，避免加奶过快对NEC早期诊断、预防、转归有重要影响。

互联网摘选

Arterial compliance may be affected by the retarded uterus growth through lowering the accumulation of elastin scleroprotein in the aorta wall, and the reduced arterial compliance perhaps causes adult's hypertension in the babies with low birth weight.

Martyn认为，可能的机制是，在宫内发育阶段，营养不良等因素影响了动脉壁弹力蛋白的发育异常，降低了动脉顺应性降低，从而导致了低出生体重儿童进入成年期后容易发生高血压。

互联网摘选

A fibrous scleroprotein that occurs in the outer layer of the skin and in horny tissues such as hair feathers nails and hooves. A virus is covered with a hard protective shell of protein.

外层皮肤和头发、皮肤、指甲及蹄等组织里的纤维硬蛋白质。病毒的外部有一个蛋白质保护性硬壳。

互联网摘选

The lack of excretion of scleroprotein probably contributes to the irregular layers which lead to the pearls with poor luster.

淡水养殖无光珠的产生可能是由于有机质分泌不足，形成了不规则的珍珠层的结果。

互联网摘选

The corn mutations induced by(()~ ( 12) C) ion beam could generate various types, such as dwarf, male sterility, albino, multi-ear, and most albinotic seedlings could turn to normal plants and set seeds.

12C离子束可以诱发玉米产生植株矮化、雄性不育、白化苗、多穗型等多种类型变异，多数白化苗能够转绿并正常结实。

互联网摘选

Scientific advances and globalisation seem to encourage doom-laden imaginings-environmental collapse, overpopulation, global warming, resource exhaustion, pandemics, terrorism, nuclear disaster and-most recently-the eurozone crisis.

科学进步和全球化似乎会带来充满厄运的想象——环境灾难、人口过剩、全球变暖、资源枯竭、流行病、恐怖主义、核灾难以及最新的欧元区危机。

互联网摘选

Scientific advances and globalisation seem to encourage doom-laden imaginings environmental collapse, overpopulation, global warming, resource exhaustion, pandemics, terrorism, nuclear disaster and most recently the eurozone crisis.

科学进步和全球化似乎会带来充满厄运的想象环境灾难、人口过剩、全球变暖、资源枯竭、流行病、恐怖主义、核灾难以及最新的欧元区危机。

互联网摘选

This year, optimists might therefore seek comfort in the prevailing fashion at the 2009 World Economic Forum for participants to eclipse the previous speaker with an ever more doom-laden prognosis.

因此，今年乐观人士或许要从2009年世界经济论坛（World Economic Forum）的流行风尚中寻求安慰&与会者用越来越令人绝望的预测，令上一位发言者黯然失色。

互联网摘选

The only thing that is familiar in these long-ago articles is the doom-laden tone and the insistence that nothing is changing.

在这些多年前的老文章中，唯一让你觉得熟悉的是字里行间所流露出的那种悲观情绪以及认为一切都没有改变的固执看法。

互联网摘选

Doom-laden warnings issued in 2008 and early 2009 that commercial real estate would be the "next shoe to drop" have not come to pass.

商业地产将会是“下一只掉落的鞋子”这条2008年和2009年初发出的警告并没有最终成为现实。

互联网摘选

To choose a particularly doom-laden example: the Nazis took power in 1933, after the worst of the German depression was over.

举一个尤其预示厄运来临的例子：纳粹是在1933年掌权的，那时德国萧条最糟糕时期已经结束了。

互联网摘选

The edge seal must be made accordingly gas-tight.

边沿密封必须作出相应不透气。

互联网摘选

Inquiry into a few issues related to the gas-tight test of outdoor gas pipeline

室外燃气管道气密试验相关问题探讨

互联网摘选