Sex offenders often report being sacked for no apparent reason.

The penalties for sex offenders who break the rules can be severe.

性侵犯者一旦违反了这些禁令,惩罚是很严重的.

互联网摘选

This is a tax on large gifts of wealth to family members after a person dies.

房地产遗产税是指以财产所有人死后留给亲人的大笔遗产为征税对象而课征的一种税.

互联网摘选

In principle, the tax is quite straightforward; in practice it is anything but.

在原则上, 遗产税非常直白, 在实行上却一点也不.

互联网摘选

He said the measures are in line with the requirements of the World Health Organization.

张建枢说,北京采取的隔离措施符合世界卫生组织的要求.

互联网摘选

They should provide physical facilities and quarantine capabilities necessary for control and elimination of those diseases.

他们必须提供控制和消灭那些疾病的设备条件和隔离措施.

互联网摘选

This is a highly infectious disease . All the patients must be put under quarantine.

这种病的传染性极大, 病人必须采取隔离措施.

互联网摘选

What a few short weeks it had been since she was safe and secure!

短短几个星期以前,她还是那么安全舒适!

飘（部分）

You're sitting behind an engine that'll move you from 0 to 60mph in six seconds flat.

您面前的引擎，可以在短短6秒钟内速度从0提升至每小时60英里。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

For a few short weeks there was peace.

有过短短几周的和平。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Jiuzhaigou is just like an emerald.

九寨沟就像一颗绿宝石.

互联网摘选

Water is part and parcel of Jiuzhaigou's beauty.

水是九寨沟之美的重要组成部分.

互联网摘选

The golden season of traveling to Jiuzhaigou is in autumn.

秋季是九寨沟旅游的黄金季节.

互联网摘选

During the holiday, they visited Jiuzhaigou, and they went Guilin as well.

在假期, 他们游览了九寨沟, 还去了桂林.

互联网摘选

You know , I'm planning a tour to Jiuzhaigou Valley.

我正打算去九寨沟旅游.

互联网摘选

Traveling to Jiuzhaigou, one feels as if he were in a dream.

到九寨沟旅游, 感觉如在梦幻中.

互联网摘选

Has an excellent destination in addition south Jiuzhaigou : Huanglong.

在九寨沟南另有一绝妙去处:黄龙.

互联网摘选

Jiuzhaigou in winter is not so cold as people imagine.

冬季的九寨沟并不像人们想象的那样寒冷.

互联网摘选

And Jiuzhaigou presents another View.

九寨沟风光,却又是另一番景象了.

汉英文学 - 散文英译

While P2P network adopts a distributing network structure, and each peer is both client and server. This infrastructure is widely used in file-sharing, distributed computation, cooperation system, electrical business, deep search engine, etc.

P2P网络采用分布式结构，每个节点既是客户端又是服务器，这种结构使P2P技术在文件共享、分布式计算、协作系统、电子商务、深度搜索引擎等方面有广阔的应用。

互联网摘选

Deep search is the kind of search which aim at Deep Web.

深度搜索就是针对deep web进行搜索。

互联网摘选