On Translation of Free Indirect Speech in English Novels

Moreover, the multiplicity shown in the ambiguous FID reflects the reality in modern world.

同时，模糊的自由间接引语所具有的多样性也反映了现代社会的现实。

互联网摘选

He said that one and one makes two.

他说一加一等于二。宾语从句的间接引语

互联网摘选

Can you find out the difference between direct speech and indirect speech?

你能找出直接引语与间接引语之间的区别吗？

互联网摘选

In the manuscript, what occupies its great space is the governess' interior monologue, also called free direct discourse.

在手稿中占了很大篇幅的叙事话语是女家教的内心独白，这就是自由直接引语。

互联网摘选

Direct speech is easier than indirect speech.

直接引语比间接引语简单。

互联网摘选

Chapter Three mainly concentrates on the presentations of speech-free direct discourse, free indirect discourse and multiple discourses.

第三章重点分析了小说集中的人物话语表达方式：自由直接引语、自由间接引语和多种话语方式的混合。

互联网摘选

In the language layer, Intertextuality is characterized by varied citations such as direct speech, indirect speech, set phrases, and proverbs.

在语言层面，新闻英语语篇翻译中的互文性因素主要体现在各式各样的引用，⑧默凭糕如直接引语、间接引语、固定短语、谚语的引用及翻译技巧；

互联网摘选

Firstly, the author started her research from the contrast of direct quotation and in direct quotation.

首先从直接引语和间接引语的角度分别进行对比。

互联网摘选

Direct and Indirect Speech-A Comparative Study of Japanese and English Speech

直接引语和间接引语&日英引语比较探析

互联网摘选

Besides, the irregular rhythm usually occurs in the direct speech and makes the speech more natural and vivid.

而不规则节奏多用于直接引语，使直接引语显得更自然，更生动。

互联网摘选

On the base of the theory system of direct speech and indirect speech, we study the reported speech of fiction.

理清了有关直接引语和间接引语的理论体系之后，本文对小说中的引语使用进行了细致分析。

互联网摘选

"Don't do that again, boys." Said the old man.

“别再做那种事，男孩子们，”那位长辈说。（直接引语）

互联网摘选

The paper focuses on the translation of direct speech and free indirect speech and thought.

分类中的直接引语和自由间接引语及思想的翻译问题是本文的主要研究对象。

互联网摘选

Quirk ( 1985), representing most traditional grammarians at that time, categorized language reporting into four groups: ( 1) Direct Speech;

夸克（1985）的分类代表大部分传统语法学家的观点，比较简单，分为直接引语、间接引语、自由直接引语、自由间接引语。

互联网摘选

The narrative discourse makes up of three parts: the direct speech, the indirect speech and the free indirect speech are analyzed.

关于叙事话语主要分析直接引语，间接引语和自由直接引语。

互联网摘选

This is roughly equivalent to the later Direct and Indirect speech distinction.

这大致相当于后来直接引语与间接引语的区分。

互联网摘选

Attribute any statements that you have obtained from a specific source& and indicate if you are giving a direct quotation.

要确保您知道自己简报中每一条信息的消息来源，即使您没有把它们都列入自己的参考目录中。把每一条您从特定场合得到的陈述标出来，表明您是否使用了直接引语。

互联网摘选

However the early studies on speech reporting are restricted to the domain of grammar study and literary study.

然而对于转述引语的早期研究大多局限于小说等文学作品，且传统研究着重描述直接引语和间接引语之间的纯粹机械性的形式转换。

互联网摘选

Turn the following sentences into direct Speech or Indirect Speech.

把下列句子变成直接引语或间接引语。

互联网摘选

In terms of modality, the analysis of direct and indirect speech of the two pieces of news also illustrates the discrimination against female.

在情态方面，本文通过对两篇报道中直接引语和间接引语的分析也得出其对女性的歧视。

互联网摘选