Foreigners in Cities of China: Study on Living Status, Cultural Adaptation and Transcultural Interaction

It's an important feature of literature translation to comply with the principle of cultural adaptation.

遵循文化适应性原则是文学翻译的一个重要特点。

互联网摘选

And this cumulative cultural adaptation, as anthropologists call

这种人类学家所称累积性的文化适应

互联网摘选

Used to introduce sth that is connected with and in addition to sth just mentioned.

用以引出与刚提到的事物有联系而作补充的事物。

provided by jukuu

Administrative law to maintain the right to adequate housing mission lies in the establishment of the right to housing legal system, emphasizing national right to life of respect and protection for.

行政法对于维护适当住房权的使命在于：确立住房权法制化，强调国家对于生存权的尊重和保护。

互联网摘选

One of the most serious problems many people talk about centers on the lack of adequate housing space.

许多人谈论的一个最严重的问题集中在缺乏足够的居住空间。

互联网摘选

Special Rapporteur on Promoting the Realization of the Right to Adequate Housing

促进实现取得充足住房权利特别报告员

互联网摘选

Housing Act should be legal provisions designed to safeguard the citizens' right to adequate housing for the purpose to improve the legal system of public rental housing.

住宅法应以维护公民住宅权为宗旨进行法律条文设计，完善公共租赁住房法律制度。

互联网摘选

The right to adequate housing is a basic right of the citizens, to respect, realize and protect the right to adequate housing of the citizens is the political responsibility and statutory duty of the state.

住宅权是公民的一项基本权利，尊重、实现和保护公民的住宅权，则是国家义不容辞的政治责任和法定义务。

互联网摘选

Housing security system is the essence of the Government to use the power of the state and society, through administrative means in order to provide adequate housing for low-income families solve housing problems.

住房保障制度的实质是政府利用国家和社会的力量，通过行政手段为中低收入家庭提供适当住房，解决住房问题。

互联网摘选

Have adequate housing is one of the fundamental rights of everyone to survive, also is an important part of the social security system.

拥有适当的住房是每一个公民生存的基本权利之一，是当前我国社会保障不可或缺的组成部分。

互联网摘选

The government's housing policy objectives are to reduce the number of inadequately housed people, to help all households gain access to adequate and affordable housing and to encourage home ownership in the community.

政府的目标是要减少居住环境欠佳市民的人饰垃帮助所有家庭获得合适和负担得来的住挝垃并鼓励市民自置居所。

provided by jukuu

Respecting and protecting the right to adequate housing is the responsibility and the duty of the nationality.

尊重、保护、实现公民的住宅权，是国家义不容辞的责任与义务。建立健全住房保障体系正是国家履行其义务的重要举措。

互联网摘选

The right to adequate housing is a kind of citizen's basic right.

适当的住房，是人类生存和发展所不可缺少的重要物质条件，因此，以人人享有适当的住房为内容的住宅权是公民的一项基本权利。

互联网摘选

However, people who move to Shanghai from other cities can't find adequate housing.

不过，从其他城市迁至上海的居民则无法找到理想的住房。

互联网摘选

Based on the definition, the writer observes the historical evolution of the right to adequate housing so that to have a deeper understanding of the essence of the right of adequate housing.

在厘清住房权定义的基础上，进而考察了适足住房权的历史演进，以期通过对适足住房权发展之纵向研究更深入的揭示适足住房权的权利内涵。

互联网摘选

There is a growing demand for adequate housing and services as rapid economic change contributes to the breakup of families.

中国经济迅速转型带来家庭的拆分，由此促进对适当的居住条件与社会服务需求的增长。

互联网摘选

The report calls Beijing's evictions a flagrant violation of people's right to adequate housing.

这个报告称北京强迫拆迁公然违犯民众拥有适当住房的权力。

互联网摘选

We are used to having more than adequate housing so we would not enjoy having to convert to a smaller residence.

我们习惯于拥有较大的住宅，不喜欢换到较小的地方住。

互联网摘选

The first chapter is the basic theory of the right to adequate housing.

第一章，适足住房权概述。

互联网摘选

The right to adequate housing is the right of every woman, man, youth and child to gain and sustain a safe and secure home and security in which to live in peace and dignity.

适足住房权，是每一位女性、男性、青年和儿童获得和保留安全可靠的房屋以及在和平与尊严中生活的权利。

互联网摘选