Eames: Do they come here to sleep?

Eames: Well, can we run with that? Suggest splitting up the empire as a "screw-you" to the old man?

那么，我们能从这点下手？把分裂产业暗示为让他搞垮他老爸？

互联网摘选

And another thing that really impressed me a long time ago was "Powers of Ten," Charles and Ray Eames' film.

另一个很久以来让我印象深刻的是查尔斯·伊默斯和蕾·伊默斯夫妇的影片《十的次方》

互联网摘选

In the 1950s, both Harry Bertoia and Charles and Ray Eames launched wire furniture.

早在上世纪50年代，哈里伯托埃（Harry Bertoia）与夫妻档设计师查尔斯及蕾伊默斯（Charles and Ray Eames）就已推出线条形家具。

互联网摘选

Eames: I'm sorry. Math was never my strong subject.

伊姆斯：对不起，我数学不太好。

互联网摘选

Eames: References are something of a specialty for me, Mr. Saito.

伊姆斯：弄推荐信正是我的专长，齐藤先生。

互联网摘选

Even if the families may not adopt a child each, but they would help foster, sponsor a child, many orphan children will be benefited by these huge wave of love in our society.

真希望每个有心帮助孤儿的家长们都去各地民政部门询问怎样领养，寄养，和助养。也许，从此，中国孤儿的命运就会大大改变了。

互联网摘选

At the age of 21, through toil and determination, Lord Foster, who as a child spent stretches of time sketching buildings, won a place at architecture school where he had to pay his way by working.

小时候，福斯特花了大量时间练习建筑素描，凭借刻苦努力和坚定的决心，21岁时赢得进入建筑学院学习的机会，但只能是勤工俭学。

互联网摘选

Apparently, the designers of the I/ O libraries read the Decorator section of the Gang of Four book and really took it to heart!

显然，I/O库的设计者们阅读了四人组书籍的修饰符部分，并领悟了其核心意义！

互联网摘选

As stated earlier, MDP has been used to implement and/ or facilitate the implementation of other well-known design patterns like Gang of Four design patterns ( GoF), DAO, J2EE Design patterns, etc.

如前所述，MDP用于实现和/或促进Gang of Four（GoF）、DAO和J2EE等知名设计模式的实现。

互联网摘选

Separating technical responsibilities using a pattern like Model-View-Controller from the Gang of Four book ( see Resources) makes it easier to isolate routing, view, and domain logic.

使用像Gang of Four（见参考资料）一书中的Model-View-Controller这类模式分离技术责任，可使隔离路由、视图和域逻辑变得更为简单。

互联网摘选

The Pattern Explorer allows you to apply the Gang of Four patterns and use them in your design.

Pattern Explorer准允许你采用四组模式并在设计中使用他们。

互联网摘选

The paper mainly makes research of representation patterns in J2EE Core Patterns and a few relative patterns in GoF ( Gang Of Four).

本文主要研究了J2EE核心模式的表示层模式和GoF（Gang of Four）的一些相关设计模式。

互联网摘选

In contrast to the formal Design Patterns popularized by the Gang of Four's Design Patterns book ( see Resources), idiomatic patterns don't apply across all projects.

与四人组撰写的Design Patterns（见参考资料）一书普及的常规设计模式（Design Patterns）相比，惯用模式并不适用于所有项目。

互联网摘选

The nomenclature aspects of the Gang of Four book remain valuable today, but the implementations are outdated.

四人组的图书现在在术语方面仍有价值，但其实现已经过时了。

互联网摘选

We must thank the Gang of Four ( GoF) for identifying the23 basic Design Patterns in their book Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software.

我们一定好感谢四人组，他们在《设计模式：可复用面向对象软件设计》中总结出了23种基本的设计模式。

互联网摘选

When we talk about patterns and let's use the Gang of Four "Design Patterns" as an example there are two different elements that people are interested in.

讨论模式时以Gang of Four的《Design Patterns》为例会涉及到人们感兴趣的两个不同元素。

互联网摘选

In fact, the Gang of Four solutions are heavily biased toward creating structures to implement the pattern solutions& have you noticed that every pattern includes a UML diagram showing the solution?

事实上，四人组解决方案对创建结构来实现模式解决方案存在着严重的偏见&您是否注意到了每个模式都包含一个展示解决方案的UML图表？

互联网摘选

The design pattern framework uses messaging to implement and/ or facilitate the implementation of well-known design patterns like Gang Of Four design patterns ( GoF) and J2EE Design patterns.

设计模式框架使用消息传送来实现和/或促进Gang Of Four（GoF）和J2EE等知名设计模式的实现。

互联网摘选

The gang of four did not agree with me.

“四人帮”说不行。

provided by jukuu

Another interesting change has occurred since the Gang of Four book's publication.

自四人组图书出版以来还发生了另一个有趣的变化。

互联网摘选