The McCain-Palin administration will replace an outdated, patchwork quilt of regulatory oversight and bring transparency and accountability to Wall Street.

McCain promised that he would replace what he called the outdated patchwork quilt of financial regulatory oversight with a new system that is more transparent.

麦凯恩承诺要用一个新的更透明的体系来代替他所谓过时的、零碎的金融监管政策。

互联网摘选

But European Jewry is a patchwork quilt, where the bond with Israel depends greatly on local conditions.

但欧洲犹太人犹如拼接的棉被一般，他们同以色列的结合非常依赖当地情况。

互联网摘选

And over the years, I've learned something about people whose experiences read like a patchwork quilt,

过去的那些年，我了解到那些经历好似拼布床单的人，

互联网摘选

A patchwork quilt without a design.

没有设计的、拼凑起来的被子。

互联网摘选

looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt.

看来看去就跟那条百衲被单一模一样。

互联网摘选

He sports a special belt which magically produces three hamburgers in a row, and at the end of the clip happily skips off to a McDonald's restaurant.

在这则广告中，麦当劳叔叔显示出非凡的吃汉堡的能力，以一个特别腰带为道具，魔术般的变出3个汉堡，最后画面一切，麦当劳快餐店跳出。

互联网摘选

The group has created a Ronald McDonald clown show for schools in China that combines encouragement to do physical activity with educational material about nutrition.

麦当劳已经为中国的学校开设了小丑“麦当劳叔叔”（ronald mcdonald）展览，既鼓励学生进行体育锻炼，也结合了营养教育内容。

互联网摘选

Gone are the plastic furniture, Ronald McDonald and the red and yellow palette that has defined the world's largest hamburger chain.

这个全球最大汉堡连锁店的标志性特点如塑料桌椅、“麦当劳”叔叔塑像、红黄招牌等通通不见了。

互联网摘选

Grinning Buddha reposes as Ronald McDonald, holding his daily bread.

笑嘻嘻的弥勒佛扮成麦当劳叔叔的样子，拿著食物歇息著。

互联网摘选

In 2012, for example, one of the year's most popular Internet memes was photoshopped pictures of revered Chinese poet Dufu, who was variously pictured by netizens as being dressed like Ronald McDonald, wearing a bikini and tangoing with a rose in his mouth.

例如2012年，最流行的网络热潮之一就是中国古代大诗人杜甫的画像遭到PS恶搞，网民们将杜甫打扮成麦当劳叔叔、给他“穿”上比基尼，或是让他嘴里叼着玫瑰花跳探戈。

互联网摘选

Applications can be designed for extensibility and dynamic update through the use of OSGi services.

应用程序可以设计为通过使用OSGi服务提高可扩展能力并实现动态更新。

互联网摘选

Meanwhile, in order to scan virus in real time way, the virus database need dynamic update.

同时，病毒特征码数据库也要能进行动态的更新，以求能实时的进行邮件扫描。

互联网摘选

Proposes an inverted index structure that supports dynamic update, including both structure and content updates.

提出了一种基于倒排表的索引，能很好地支持文档结构和内容的动态更新。

互联网摘选

Dynamic update the cluster centers to solve this problem this ingenious solution to this problem.

针对这一问题本文采用了动态更新聚类中心的方式，巧妙的解决了这一问题。

互联网摘选

Optional dynamic update to routing tables and other configuration

可选的对路由表及其他配置信息的动态更新

互联网摘选

This provides a way for screen readers to understand the dynamic update of the contents.

这使屏幕阅读器能够理解内容的动态更新。

互联网摘选

Research on Medium-granularity Dynamic Update with Semantics Considered Grain size problem;

语义相关的中粒度动态更新技术研究2，粒度控制；

互联网摘选

Task-oriented Dynamic Update Migrating Plan for Virtual Robot in Network

面向任务的网络虚拟机器人动态更新迁移计划

互联网摘选

At last, dynamic update of Web cause keeping adaptability of Information Extraction become a problem.

最后，Web网站的动态更新使得保持信息抽取的适应性也成为一个有待解决的问题。

互联网摘选

Implementing Respond Quickly and Dynamic Update of Active Directory Searching

实现活动目录搜索的灵活响应与动态更新

互联网摘选