Opened Mac App Store on Jan 6. Available in more than 90 countries, features over 1, 000 free and paid apps.

1、

Mac app store: Apple software tends to do best.

苹果电脑商店：苹果软件尽量做到完美。

互联网摘选

2、

o In the OS X System Preferences panel under "Security& Privacy," ensure "Allow apps downloaded from Mac App Store ( or Mac App Store and identified developers)" is set

o在OS X系统的系统偏好设置里的“安全与隐私”中，请选择“仅允许从Mac应用商店下载的应用程序”（或“仅允许来自Mac应用商店或来自苹果认可的开发者的应用程序”）

互联网摘选

3、

These are subscriptions for the MAC app store and the iTunes app store.

目前，这一功能对mac应用商城和itunes应用商城的用户可用。

互联网摘选

4、

Even the Mac Mini has a place in my home, powering my television.

甚至我家连MacMini都有，就连在我的电视机上。

互联网摘选

5、

For those familiar with last year's Mac mini, what you're peering at above isn't likely to strike you as jarring.

对于熟悉去年的Macmini的朋友，相信你们都不会对以上的机器有什么特别的感觉，或者是觉得平淡无奇吧。

互联网摘选

6、

I'd guess it might fall somewhere in the Mac Mini range of $600 to $800 and might be positioned as the portable version of the Mac Mini.

我猜可能会下降到MacMini的600到800美元的区间，并且被定位为MacMini的便携版本。

互联网摘选

7、

It's faster than a Mac Mini.

它比MacMini还要迅速。

互联网摘选

8、

If you didn't break out a calculator above, the Mac Mini costs about $10. 94 to manufacture.

如果你还没有打开计算器算过这些数据的话，我们不妨直言MacMini在制造环节花费的成本大概在10.94美元。

互联网摘选

9、

But the Mac Mini was the last straw.

Mac mini是最后一根稻草。

互联网摘选

10、

I managed to spend some time with every product save the Mac Mini, which was not made available.

我亲身体验了一把这些新产品，除了Mac mini，因为苹果尚未制造出成品。

互联网摘选

11、

Two weeks before Steve Jobs was scheduled to unveil the original Mac Mini at Macworld 2004 in Boston, a teenage blogger who called himself Nick deplume broke the news on his website, think secret.

2004年，就在史蒂夫•乔布斯计划于波士顿Macworld大会上发布首款Mac mini前的两周，一位自称“尼克•德普拉姆”的青少年博主在个人网站Think Secret上率先发布了这一消息。

互联网摘选

12、

In addition, the company released a new upgrade for its Mac Mini, the smaller desktop computer, with a faster processor. It costs$ 500.

苹果还推出了新款mac mini，这款配有更快处理器的小台式电脑售价500美元。

互联网摘选

13、

An iMac, a customized Mac Mini, a white Apple iPad and 12 other Apple products, including iPods, an Apple TV receiver and remotes, were among the items stolen from the property, which is currently being renovated.

从乔布斯家里被盗的有一台iMac，一台定制的迷你Mac，一台白色的iPad和其他12件苹果产品，其中还有iPod，苹果电视接收器，以及远程控制器等。

互联网摘选

14、

Free from error or fault; true or accurate. Divortium bona gratia

正确的，无误的无错误的，无过失的；真正的，确切的

互联网摘选

15、

The Fix-length Compensation Method in Single-layer Multi-channel Machining Micro-EDM Apart from statutory compensation, there is a system of ex gratia payments.

单层多道微细电火花定长补偿加工方法除法定补偿外，政府也会按一套特惠补偿方法，发放特惠补偿。

互联网摘选

16、

Many of their practices are worth our attention and careful study such as their perception to claims settlement, management model, services and their application of" ex gratia payment", their adjusters system and the establishment of insurance Claims Complaint Bureau.

他们对理赔的辨证认识、管理模式、服务，对通融赔款权的使用考虑、公估人制度以及成立保险索偿投诉局等多个方面都值得我们学习和借鉴。

互联网摘选

17、

The word gratitude is derived from the Latin gratia, meaning favor and pleasing.

感戴（gratitude）一词来源于拉丁字根gratia，意思是恩惠、令人愉快的。

互联网摘选

18、

Ex gratia Payments Sub-committee [ Council for the AIDS Trust Fund]

爱滋病特惠补助金小组〔爱滋病信托基金委员会〕

互联网摘选

19、

The sum was paid ex gratia.

这是所付的一笔特惠款。

provided by jukuu

20、

Employees who are owed wages and other employment termination benefits by their insolvent employers may apply to the fund for ex gratia payment.

雇员在雇主无能力支付欠薪和其他解雇金时，可向破产欠薪保障基金申请发放特惠款项。

互联网摘选