And there's a rumor that your interests were at stake.

Helping manage one of the most vitally important bilateral relationships for the United States, with so many critical American interests at stake, has been an immense and rewarding challenge.

为美国帮助管理世界上最重要的双边关系之一、处理与国家利益息息相关的重大事宜，这是一个巨大的、有回报的挑战。

互联网

Facing a vacuum, member states have turned to the European Council or bilateral summits between France and Germany, who both have strong vested interests at stake.

面对真空，各成员国求助于欧洲理事会（european council），或者法国与德国的双边峰会这场危机攸关德法的既得利益。

互联网

We do not blame the Israelis for not wanting to reward terror, but there are larger principles and interests at stake here.

我们不去责备以色列不去惩罚恐怖行动（）但是有更大的原则和利益现在危如累卵。

互联网

While for Russia, Transcaucasia is the traditional sphere of influence and strategic interests at stake region, which is the natural barrier to keep security and stability.

而对俄罗斯来说，外高加索地区是其传统的势力范围和战略利益攸关地区，是其维护自身安全与稳定的天然屏障。

互联网

Establishment of company registration system, the company will present the company representative registration elements of modernism to antagonisms, the effective protection of corporate interests at stake.

建立公司登记公司制度，将现行公司代表人登记要件主义修改为对抗主义，切实保护公司利害关系人的利益。

互联网

Media coverage is saturated with ever more strident rhetoric over ever narrower issues, overshadowing the fundamental interests at stake.

媒体报道则充满越来越强硬的言论，针对的议题却越来越狭窄，遮盖了其中涉及的根本利益。

互联网

We see incredible security interests at stake in the region, whether it is nonproliferation or maritime security.

无论是在防扩散或海上安全等领域，我们在该地区均有至关重要的安全利益。

互联网

We have no significant strategic interests at stake in Libya.

我们在利比亚并没有重大战略利益。

互联网

Vital issues of principle are at stake. Saddam Hussein is literally trying to wipe a country off the face of the earth.

这里涉及的是基本性的原则问题，萨达姆·侯赛因实际上是想把一个国家从地球上彻底消灭。

互联网

But bigger issues are at stake too, ones that are more political and philosophical in nature: Should any bank be too big to fail?

但更大的问题也十分紧急，它们在本质上更加政治化和哲学化：应该有银行大得无法衰落么？

互联网

when such issues are at stake when crises arise that stir our conscience or push the world in a more dangerous direction

例如某场危机侵扰了我们的良知或是将世界推往更危险的方向

互联网

What's wrong, we wanted to know, with seeking allies and presenting a united front when real business issues are at stake?

我们想知道，当某一业务真的面临危机时，寻求同盟，建立统一战线有什么错呢？

互联网

And I'm quite convinced that across-the-board graduate enrollment expansion would not adequately address the issues at stake here but only devalue the postgraduate education.

并且我坚定地认为研究生全面扩招不会有效解决当前严峻的就业形势而只会让研究生教育贬值。

互联网

He says he hopes that by traveling to places not often visited by artists, he can in some small way draw attention to the issues at stake.

他说他去一些通常音乐家不会去的地方，这样他可以在一些小的方面来把人们的注意力吸引到这些问题上面来。

互联网

Your brief should address the facts of the case, the legal and constitutional issues at stake, the Court's holding, and its rationale.

要点陈述应该说明案例的事实内容，法律和宪法的密切关系，法院的裁决及其理性根据。

互联网

The issues at stake could hardly be more important – and are vital matters not just for regulators but even more so for world leaders and finance ministers.

我们正在讨论的问题再重要不过&不仅对监管者而言，是紧要事务；对世界各国领导人与财政部长而言，更是如此。

互联网

An optimistic explanation is that this is just a short-term phenomenon which reflects the magnitude of issues at stake.

一个乐观的解释是，这只是一个短期现象，反映出所讨论议题的重要性。

互联网

A multilateral approach could be more fruitful, with all countries sharing rights and responsibilities to address the issues at stake.

多边途径可能更富有成效，在解决利益攸关的问题方面，所有国家分享共同的权利和责任。

互联网

Election day is around the corner, and one of the biggest issues at stake in this campaign is your taxes.

选举日临近了，在选举活动的成败关头，最大的问题是你的税赋。

provided by jukuu

These seminars will explore the issues at stake and the various solutions found in existing national legislation and contractual practices.

利用这些研讨会，对一些利害攸关的问题以及现有国内立法与合同做法中的各种解决办法进行探讨。

provided by jukuu