Hong Kong-listed Glencore shares jumped 5.5 per cent to HK$ 53.45.

Instead, combining Xstrata and Glencore creates the first mega vertically integrated commodities business.

实际上，斯特拉塔和嘉能可进行合并，将缔造出第一家庞大的垂直整合型大宗商品交易企业。

互联网

He has, however, promised not to sell a single share while he works for Glencore.

不过，他已经作出承诺，在为嘉能可效力期间，不会出售任何公司股票。

互联网

Glencore, however, saw that plant as critical for its businesses, according to people familiar with the situation.

而知情人士透露，嘉能可认为该冶炼厂对于其业务极为重要。

互联网

Glencore stopped supply in late 2009, breaking a relationship with Iran of more than three decades.

嘉能可于2009年末停止供应，中断了与伊朗30多年的关系。

互联网

Xstrata spiked 9.9 per cent, while Glencore rose 6.9 per cent.

斯特拉塔股价上涨了9.9%，而嘉能可股价上涨了6.9%。

互联网

CIF will also have the option to sell its share of iron ore to Glencore.

CIF还有权将归于自己的那部分铁矿石出售给嘉能可。

互联网

Glencore expects to price its IPO around May 19, becoming a public company a few days later.

嘉能可预计将在5月19日前后确定其ipo发行价格，并于其后数日上市。

互联网

But the higher figure also reflects the fact that Glencore does speculate in the market from time to time.

但较高的风险偏好也反映出，嘉能可的确不时在市场中进行投机活动。

互联网

Glencore was one of the 16 parties fined in the EU case.

在欧盟的这件案子中，嘉能可是遭到罚款的16家公司之一。

互联网

Glencore has not yet reported full-year production data.

嘉能可（Glencore）尚未公布全年产量数据。

互联网

Glencore believes it would be able to return with a fresh offer later.

嘉能可相信，以后它能够以一个新的要约重新实施收购。

互联网

Standard life also owns a 0.3 per cent stake in Glencore.

标准人寿也持有嘉能可0.3%的股份。

互联网

Oonly four fillies ever ran.

只有四匹小雌马参赛过。

provided by jukuu

Thinking of Relevant Questions in Institutional Improvement to Strug& gling Against Corruption and Encouraging Honesty

对反腐倡廉制度建设中有关问题的思考

互联网

Worshippers gather for the Dajiao Taoist festival in Shaanxi province, China.

道士们正列队前往参加中国陕西的道教“大觉”节庆。

互联网

Happy is the worshipper of the lord, who is walking in his ways.

凡敬畏耶和华，遵行他道的人便为有福。

provided by jukuu

Shoes left there by worshippers who had gone into the mosque.

到清真寺里拜神的人们留在那里的鞋子。

provided by jukuu

Your worshipper of old wanders ever longing for favour still refused.

你的旧礼拜者永远徘徊渴望仍被拒绝的宠爱。

互联网

Many of the worshippers were from the neighboring state of Punjab.

很多朝圣者来自临近的旁遮普邦。

互联网

"Beloved, in every birth I'm your worshipper"

‘爱人，生生世世我都是你的爱慕者’

provided by jukuu