The moment for sanctions might yet arrive, Mr Sarkozy conceded.

But at least Mr Sarkozy has got his sleeves rolled up.

但至少萨科齐先生已经揎拳捋袖了.

互联网

Yet a closer look at the Sarkozy method reveals some shortcomings.

然而仔细看看萨科齐的方法就能发现一些缺点.

互联网

One of them is a "love hotel," a place for assignations where wildly decorated rooms can be rented for an hour or two.

其中有“情侣酒店”，这是一种约会的地方，有装修十分夸张的房间可供情人们租用一两个小时。

互联网

My 15-year-old is disinclined to work for her GCSEs, saying her time is better spent preening herself in preparation for assignations with her delightful, diligent, privately educated, moneyed boyfriend.

我15岁的女儿不愿为拿到英国普通中等教育证书（GCSE）而努力学习，称自己把时间花在穿着打扮上更有意义，为的是与她那个讨人喜欢、勤奋、上私立学校的有钱男友约会。

互联网

One of them is a love hotel, a place for assignations where wildly decorated rooms can be rented for an hour or two.

其中有情侣酒店，这是一种约会的地方，有装修十分夸张的房间可供情人们租用一两个小时。

互联网

and they make assignations to eat chops in the afternoon, and go up the river.

他们约好下午出去吃排骨，并到河上游逛。

互联网

The clerks are indisposed to work; and they make assignations to eat chops in the afternoon, and go up the river.

职员们不愿工作；他们约好下午出去吃排骨，并到河上游逛。

互联网

The first cells, in satellites, cost about $ 200 per watt of generating power.

第一块太阳能电池, 在卫星上, 生产每瓦特电能的费用是200美元.

互联网

The pay hikes won by labourers at Honda and Foxconn are unusually big.

本田和富士康的劳动者的工资增加幅度极大.

互联网

The move after another employee at the plant after falling off a building on Tuesday morning.

在郭台铭采取上述举措之前,又有一名富士康工人在周二早上坠楼身亡.

互联网

Responding to workers'discontent, Honda and Foxconn have both agreed to raise wages by large margins.

作为对工人不满的回应, 本田和富士康公司都已决定将大幅度提高工人工资.

互联网

This has become too big a burden for Foxconn to bear Guo said.

郭台铭称,这个负担已变得过于沉重,富士康承担不起.

互联网

And yet another young man jumped to his death within hours of his boss's departure.

但就在这位富士康老板离开后数小时,又有一名年轻男性员工跳楼身亡.

互联网

She worked at Foxconn for about a year.

她在富士康工作了大概一年.

互联网

Apple is Foxconn's biggest customer.

苹果是富士康的最大客户.

互联网

Executives of the company will also attend Sun's funeral in Yunnan.

此外,富士康高管将参加孙丹勇在云南老家的葬礼.

互联网

The applicable products are designed and manufactured by Foxconn.

富士康设计和制造的产品.

互联网

Contract manufacturers like Foxconn are now for ways to reduce costs.

像富士康这样的合同制造商现正寻求方法降低成本.

互联网

Having cracked many criminal cases, he is regarded as a master detective.

他曾经破过无数大案, 人称神探.

互联网

China has now developed into a considerable size of and medium-sized professional excavator manufacturers.

现已发展成为国内具有相当规模的 中小型 挖掘机专业制造厂家.

互联网