The proposed new law will give courts the discretion to sentence some people convicted of drug-related crimes to life in prison with caning, rather than to death, provided they cooperate with authorities in a "substantive way," or provided they have a mental disability, said Deputy Prime Minister Teo Chee Hean.

In April last year Yuri Trutnev, Russia's deputy prime minister, went to Pyongyang in the first visit at that level since the fall of the Soviet Union.

去年4月，俄副总理尤里•特鲁特涅夫（Yuri Trutnev）访问平壤，这是苏联解体以来俄副总理级别官员首次访朝。

互联网

Among some of the notable names includes Evangelos Venizelos staying on as government vice-President and foreign minister.

新内阁成员中，埃万盖洛斯·维尼泽洛斯将继续担任希腊副总理兼外交部长。

互联网

Vice premier Wang Yang has also talked with Jacob Lew.

国务院副总理汪洋也与雅各布·卢举行了会谈。

互联网

Chinese Vice Premier Wang Yang urges more efforts to fight property rights violation and counterfeiting.

中国国务院副总理汪洋敦促加强打击侵权假冒工作的努力。

互联网

U.S. Commerce Secretary Penny Pritzker said in an interview that one of the most important aspects of the session was for U.S. cabinet officials to get to better know Vice Premier Wang Yang, who headed the talks for the Chinese, so they can defuse trade and investment problems when they arise.

美国商务部长普利茨克（Penny Pritzker）在接受采访时称，对美国内阁官员来说，本次美中商贸联委会会议最重要的问题之一就是更好地了解中方会谈代表、国务院副总理汪洋，这样在出现贸易和投资问题时双方可以及时化解。

互联网

China's vice premier says China-U.S. cooperation on climate issues must the foundations of the Paris Agreement.

中国国务院副总理表示，中美应对气候变化合作必须建立在《巴黎协定》的基础上。

互联网

The vice premier calls for favorable infrastructure, a regulation system, and more support in terms of taxation, financial services and foreign exchange.

副总理呼吁建立良好的基础设施、监管体系，并在税收、金融服务和外汇方面给予更多支持。

互联网

A Chinese vice premier says the country very see positive growth this year as key economic indicators have improved quarter by quarter.

中国国务院副总理表示，随着主要经济指标逐季向好，我国经济将大概率实现正增长。

互联网

Australia's Deputy Prime Minister Warren Truss said two Chinese military Ilyushin IL-76 planes would search an area where a large object was identified by a Chinese satellite Saturday.

澳大利亚副总理特拉斯（Warren Truss）说，中国两架军用伊尔-76运输机将在一个搜寻区域参与搜索活动。上周六，一颗中国卫星发现该搜寻区域出现一个体积较大的物体。

互联网

Sigmar Gabriel, Germany's vice-chancellor, worried aloud last year that "this ( digital) infrastructure will be controlled by a handful of American internet concerns, which could dominate the economic life of the 21st century."

去年，德国副总理西格马尔•加布里尔（Sigmar Gabriel）曾公开表示了担忧，称“这个（数字化）基础设施将受控于美国少数互联网康采恩，它们可能会主导21世纪的经济生活。”

互联网

Australia's deputy Prime Minister Julia Gillard has rejected accusations that the government has lost control of Australia's borders.

有人指控称，政府已经失去了对澳大利亚边境的控制，澳大利亚副总理Julia Gillard反驳了这种说法。

互联网

The Chinese official said China and the United States have become interdependent, and that better Sino-American cooperation is good for the whole world.

副总理说，中国和美国现在相互依存，中美之间更好的合作有利于整个世界。

互联网

During this period, in which he rose to the rank of deputy prime minister, he was closely associated with liberals such as Anatoly Chubais, the architect of Russia's privatisation programme.

在此期间他曾担任俄罗斯副总理，并与俄罗斯私有化项目设计师阿纳托利•丘拜斯（Anatoly Chubais）等自由派人士关系密切。

互联网

Sigmar Gabriel, deputy chancellor, said this month that efforts were under way "to come up with an alternative offer."

德国副总理西格马尔•加布里尔（Sigmar Gabriel）本月曾表示，有关方面正努力“提出替代的收购方案”。

互联网

He was appointed as education minister this year and also later he became the vice premier.

他今年被任命为教育部长，之后他成为了副总理。

互联网

German Vice Chancellor Olaf Scholz called for talks on "an overall European solution" and pledged Germany's participation.

德国副总理奥拉夫·朔尔茨呼吁就“全面的欧洲解决方案”举行会谈，并承诺德国将参与其中。

互联网

However, former Deputy Prime Minister Kim Beazley does not think that public opinion here has turned against the U.S. alliance.

不过澳大利亚前副总理比兹利并不认为公众舆论开始反对美澳盟友关系了。

互联网

The two sides agreed to the creation of the posts of prime minister and two deputy prime ministers.

谈判双方同意设立一个总理和两个副总理的职位。

互联网

Turkish Deputy Prime minister Cemil Cicek said disbandment was now under consideration, but added the decision should not be taken

土耳其副总理Cemil Cicek表示现在正在考虑解散该军事武装，但是他补充说，该决议不能仓促。

互联网

Russian Deputy Prime Minister, Igor Shuvalov:

俄罗斯副总理舒瓦洛夫说：

互联网