Chinese Vice Premier Wang Yang has met with a delegation of Japanese business leaders to discuss ways of increasing bilateral cooperation, amid chilly ties between Asia's two biggest economies.

Speech for the National Day reception in honour of foreign experts Vice Premier Yao Yilin

在为外国专家举行的国庆招待会上的讲话

互联网

The vice premier's young master is here.

右议政的小少爷来了。

provided by jukuu

The talks are co-chaird by Chinese Vice Premier Wang Yang with U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker and Trade Representative Michael Froman at the Diaoyutai State Guesthouse.

本届会谈在钓鱼台国宾馆举行，由中国国务院副总理汪洋和美国商务部长潘妮·普利茨克、贸易代表迈克尔·弗罗曼共同主持。

互联网

As it does so, release the left brake and allow the canopy to surge forward.

果真如此, 放开这左煞车并且任这伞向前?

互联网

At least two of Dylan's songs, including are believed to have been written about her.

迪伦创作的歌曲中,相信至少有两首 —— 包括《JustLikeaWoman》,写的是她.

互联网

Cossey was arrested in October for allegedly plotting an attack on a Philadelphia-area school.

迪伦.寇西曾在10月间因涉嫌密谋对费城某一学校的袭击而被捕.

互联网

A spokesman for Dylan did not return calls.

迪伦的发言人对此不予回应.

互联网

Although everything comes again can how?

即使一切重来又能怎样?

互联网

And quite possibly, if in that situation, you might do it again.

而且很有可能, 如果重来一次, 你还是会做的.

互联网

But mostly, given at life, I would seize every minute.

但是,更重要的是, 如果生命可以重来, 我将珍惜每一分钟.

互联网

Cherish steps of life, for life cannot be repeated.

珍惜生命中一切, 因为生命不能重来.

互联网

Life only once, should not renewable and will not re-COME.

生命只有一次, 不能再生,也不会重来.

互联网

I don't think the health department's ever been down here.

我认为医疗室重来没安排在这里.

电影对白

A Chinese vice premier is calling for efforts to foster new industries and business patterns to boost the steady development of foreign trade.

中国国务院副总理呼吁努力培育新业态新模式，以促进外贸的稳定发展。

互联网

Vice Premier Wang Yang made the remarks this year's meeting of the Joint Commission on Commerce and Trade, also known as JCCT.

副总理汪洋在中美商贸联委会前发表演讲，中美商贸联委会也被称为JCCT。

互联网

Sigmar Gabriel, Germany's vice-chancellor, said it was a "bad episode" for the car industry.

德国副总理西格马尔加布里尔（Sigmar Gabriel）表示，这是汽车行业的一个“不光彩篇章”。

互联网

The proposed new law will give courts the discretion to sentence some people convicted of drug-related crimes to life in prison with caning, rather than to death, provided they cooperate with authorities in a "substantive way," or provided they have a mental disability, said Deputy Prime Minister Teo Chee Hean.

据新加坡副总理张志贤（Teo Chee Hean）说，按照拟议中的新法，法庭将有权酌情对被判毒品犯罪的部分人员处以终身监禁加鞭刑，而不是死刑，不过条件是他们给予当局实质而有效的合作，或者是有智力缺陷。

互联网

In April last year Yuri Trutnev, Russia's deputy prime minister, went to Pyongyang in the first visit at that level since the fall of the Soviet Union.

去年4月，俄副总理尤里•特鲁特涅夫（Yuri Trutnev）访问平壤，这是苏联解体以来俄副总理级别官员首次访朝。

互联网

Among some of the notable names includes Evangelos Venizelos staying on as government vice-President and foreign minister.

新内阁成员中，埃万盖洛斯·维尼泽洛斯将继续担任希腊副总理兼外交部长。

互联网

Vice premier Wang Yang has also talked with Jacob Lew.

国务院副总理汪洋也与雅各布·卢举行了会谈。

互联网