German companies like Siemens ( SI), Daimler, Deutsche Bahn, and Ferrostaal have been accused of funneling millions of euros to Greek politicians to secure military and civilian government contracts.

Germany is set to impose restrictions on the influence of private equity companies and other large investors in the Deutsche Bahn following the partial privatisation next year of the state-owned railway, the transport minister said yesterday.

德国交通部长沃尔夫冈蒂芬泽（wolfgang tiefensee）昨日表示，德国将在德国联邦铁路（deutsche bahn）于明年实现部分私有化后，对投资这条国有铁路的私人股本公司和其它大型投资者的影响力加以限制。

互联网

The threat of a crippling rail strike in Germany receded yesterday after Deutsche Bahn ( DB), the state-owned operator, secured a last-minute court order preventing nationwide stoppages.

德国国有铁路运营商德国联邦铁路（Deutsche Bahn）昨日在最后时刻获得法庭颁令，阻止火车司机举行全国性罢工。一场可能使德国铁路系统陷入瘫痪的罢工威胁因此而减弱。

互联网

The Krefeld works of Deutsche Bahn AG is using the new Type SF 1288-250 computer assisted spring testing machine to test bogie springs on passenger coaches.

德国铁路公司下属的Krefeld工厂正在使用新型的SF1288-250型计算机控制弹簧试验机对客车转向架弹簧进行试验。

互联网

Deutsche Bahn lodged an application at the labour court in Frankfurt on Thursday in an attempt to force the drivers back to work.

德国联邦铁路公司（德国最大的铁路运输公司）在周四向法兰克福的劳动法庭提出申请，以期迫使罢工中的司机回到工作岗位上。

互联网

Deutsche Bahn operates so many trains. Why can't it be organised differently?

巴恩公司经营着这么多的列车，为何不能在运营组织方面做出改变呢？

互联网

Hae-won bahn! Try to keep your eyes open in class! See you!

班海沅！以后眼睛睁大一点吧！再见！

provided by jukuu

Turkish generals hold military power, arbitrary Bahu, arbitrary killings and even repeal legislation Khalifa.

突厥将领握有军权，专横跋扈，任意废立甚至杀害哈里发。

互联网

Mr Baig suggests buying proxies in the region, such as the Singapore dollar and the Malaysian ringgit against the dollar, since they probably offer better value.

贝格建议用美元买进该地区的替代货币，如新加坡元和马来西亚林吉特，因为它们可能会提供更好的价值。

互联网

Mr Baig says rising inflation and a sharply accelerating pace of inflows suggest greater pressure for a regime shift than at any time in history.

贝格表示，通胀不断上升和资金流入的明显加速表明，要求汇率机制变化的压力比历史上任何时期都要大。

互联网

This paper discusses a plant test at the Gan Baji Coal Preparation Plant, Natung Coal Mine, involving a circuit for recovering pyrite from refuse of that plant.

本文介绍从南桐矿务局干坝子选煤厂洗选尾矸中回收黄铁矿的工业性试验生产流程。

互联网

Another Cuban Orlando Ortega followed in 7.68 seconds and Balazs Baji of Hungarystood third in 7.70 seconds.

古巴的另一位选手奥兰多·奥特加以7秒68获得亚军，匈牙利选手巴拉兹·巴基以7秒70位列第三名。

互联网

El hombre no es bajo.

这个男人不矮。

互联网

Recurrence and survival after first-ever stroke in the area of Bajo Aragon, Spain. A prospective cohort study

西班牙BajoAragon地区患者首次中风后复发率及生存率的一项前瞻性队列研究

互联网

During the very first days of the Prophet's Hijrah, he ( the Prophet) and Abu Bakr had to hide for a couple of days in a small cave known as the Cave of Thawr in a rocky mountain of the same name.

在迁徙的最初几天，先知和艾卜·拜克尔需要在一个名为扫尔的小山洞（位于与它同名的一座石山）里躲避几天。

互联网

During an exclusive interview by Al-Hayat newspaper, Abu Bakr disclosed that Abu Nidal ordered the bombing of the Gulf Air scheduled flight from Abu Dhabi to Karachi in1983.the explosion killed all of the111 passengers on broad.

据阿布巴克尔接受「生活报」独家专访时透露，一九八三年海湾航空公司一架自阿布达比飞往喀拉蚩的班机爆炸造成机上所有一百一十一人丧生的事件，也是尼达尔下令干的。

provided by jukuu

The man chosen to be the leader or caliph was Abu Bakr, a close friend and adviser of the Prophet and the man he chose to lead prayers as he lay on his deathbed.'

被选为领导人，或称哈里发的人，名叫阿布·伯克尔，他是先知的好友，也是先知的顾问，同时也是先知在去世之前指定的接班人。

互联网

Abu Bakr told Al-Hayat newspaper that Abu Nidal forbade the leaking of this information. actually, Abu Nidal threatened to kill anyone who leaked the information.

阿布巴克尔告诉生活报说，尼达尔不准此一消息外泄，扬言杀害任何泄密者。

provided by jukuu

The officials said Gadhafi, his slain son Mutassim and former defense minister Abu Bakr Younis were buried early Tuesday during the same ceremony.

有关官员说，卡扎菲以及他被打死的儿子穆塔西姆和前国防部长阿布·巴卡尔·尤尼斯三人的尸体星期二上午在同一场仪式中下葬。

互联网

With regard to the central bank's restructuring, a number of across provincial, across autonomous regional and across municipal first level branch baks will be establised in the next few years. and county banks will be capped principly and their functions will be shifted.

在中央银行机构改革方面，将在今后几年内建立若干个跨省自治区直辖市的一级分行，地区行和县行基本保留，但要转换职能。

互联网

The incident was the latest twist in the continuing saga of frand and high scandal in baks and stockbroking firms.

此事件是银行和股票经纪公司持续不断的诈骗和高级丑闻的最新发展。

provided by jukuu