Weakness or shortcomings in financial market system may significantly impair the supervisory ability of regulatory authorities.

Measures must be taken to significantly regulate the market order and further improve the market system.

请问“大力整顿和规范市场秩序,进一步发展市场体系”应该怎么翻译比较地道啊?

互联网摘选

Accelerate market system construction, drive current modernization.

加快市场体系建设, 推动流通现代化.

互联网摘选

The modern market system developed in a comprehensive way.

现代市场体系建设全面展开.

互联网摘选

At the same time, also promoted to form food market system.

同时, 也促进了江南粮食市场体系的形成.

互联网摘选

Over speculation spoils the foundation of sources, i . e . the all-around competitive market system.

过度投机破坏了资源的基础 —— 完全竞争的市场结构.

互联网摘选

But the crisis was a failure of the free market system.

然而危机却不是自由市场体系的失灵.

互联网摘选

Current insurance market system has initially taken shape, but there are some irregularities.

当前保险市场体系初步形成, 但存在一些不规范的问题.

互联网摘选

Current employment: Deputy-Director of the Guangxi Centers for Diseases Control and Prevention.

现任自治区疾病预防控制中心副主任.

互联网摘选

Doggett's internal investigation of Deputy Director Kersh.

道吉特对代理局长可希的内部调查.

电影对白

And the guest books fill with the signatures of world-famous leaders and celebrities in the years to come.

在之后的许多年里，马尔代夫成为游客们趋之若鹜的天堂，其中不乏世界著名领袖和名人。

tvxqxiahlinjie.blog.163.com

The Centers for Disease Control and Prevention published a report on the findings.

疾病防控中心发表了关于该发现的报告。

互联网摘选

And Centers for Disease Control and Prevention studies have shown that more mask material is generally better than less.

而美国疾控中心的研究表明，口罩用料多总比少好。

互联网摘选

The Institutional Orientation of Local Universities Based on the Scientific Development Outlook

坚持科学发展观搞好地方高校办学定位

互联网摘选

Hilary: The election is still two months away and I'm already sick of the political ads. Look at these flyers we got in the mail just today, not to mention the canvassers ringing our doorbell nonstop!

希拉里：离选举日还有两个月，我早已厌倦了各式各样的政治广告。看看今天邮箱里收到的传单，更别提拉选票的人不停地按门铃了！

互联网摘选

But he's financing the campaign with his own personal wealth and reportedly paid his canvassers hundreds of dollars a day to gather signatures.

但是他在用自己的个人财产为竞选活动提供资金，据说他每天为收集签名的游说者支付上百美元的酬劳。

互联网摘选

The clothes had resonance because the characters who wore them were intricate and multidimensional, not just because Joan's brocade sheath was really glamorous, or Megan's psychedelic chiffons made Pucci feel cool.

那些服装能引起共鸣，是因为身穿那些服装的剧中人物精致复杂，而不只是因为琼的织锦紧身连衣裙真的魅力四射，或者梅根的迷幻雪纺连衣裙让璞琪看起来很酷。

互联网摘选

Beautiful printed chiffons in triangle shape bras and teddies are feminine, whilst a leopard print balcony bra with an eyelash lace trim has instant sex-appeal.

漂亮的三角形雪纺内衣上印着美丽的泰迪熊，这是女性的标志。虽然豹纹内衣和流苏花边也非常具有吸引力。

互联网摘选

Its coats came overlaid with quilted, shaggy string, dresses bore asymmetric pleated chiffons, and evening coats came densely embroidered.

Rodarte的外套上饰有蓬松柔软的棉线，长裙上镶嵌着不对称的雪纺褶皱，并且晚礼服上会有密密的镶边。

互联网摘选

The young lady at the window was in a white dress with a touch of pink chiffons at her neck and wrists.

窗边的年轻女士穿著一件领口和袖口都镶有粉红花边的白连衣裙。

互联网摘选

Did you get your mother a present?

给你母亲买礼物了吗？

《牛津高阶英汉双解词典》