If Albertine was here you would infect her again.

And yet, at least in the West, the growth model is now as fleeting as Proust's Albertine Simonet: Coming and going, with busts following booms and booms following busts, while an ideal world of steady, inclusive, long-lasting growth fades away.

不过，至少在西方，增长模式如今就像普鲁斯特笔下的阿尔贝蒂娜·西莫内（Albertine Simonet）那样捉摸不定：来了又去，萧条过后是繁荣，繁荣过后又是萧条，而那种稳定、包容而持久增长的理想世界却渐行渐远。

互联网摘选

In short, Proust's voice is like Albertine's face: it invites interpretation and resists explanation;

总而言之，普鲁斯特的表达就像艾伯丁的脸一样多变：它需要人们去阐释但又难以被阐释；

互联网摘选

Sometimes Albertine's face looks dull and sullen, sometimes glowing and sultry;

有时艾伯丁的脸看起来沉闷不快，有时又容光焕发风骚迷人；

互联网摘选

The cognition of the relationship of saturations and its influence to water flood is not enough.

饱和度的关系及对水淹程度的影响认识深度不够.

互联网摘选

But when supermassive black holes at the center of a galaxy feed, the material falling into them heats up, giving off a bright glow across the electromagnetic spectrum. Infrared light in particular is good to look for when black-hole hunting.

然而，当星系中心质量超级大的黑洞“吞食”时，落入其中的物质便会升温，发出一道明亮的光，通过电磁波频谱可以显示出来。在黑洞“捕捉”物质时，红外线尤其容易被找到。

互联网摘选

Light red hair, like clouds waterfall, draped over her shoulders to cool composure, like the bright glow of the sky, the night seem disappearing before her beautiful angel face.

浅红色的发丝，如云似瀑、潇洒自若地披在肩上，就像天上艳丽的朝霞，黑夜仿佛在她天使般的漂亮脸庞面前消逝。

互联网摘选

All fireflies glow with about the same brightness.

所有的萤火虫闪耀着差不多相同的光亮.

互联网摘选

Her cheeks began to glow with shame.

她的脸颊因羞愧而开始变红.

互联网摘选

Their hearts glow with patriotism.

他们赤心爱国.

互联网摘选

A feature of the bar area will be a chandelier over the bar itself while an incandescent glow at the booths will provide a sense of privacy and warmth of colour.

在酒吧区则出现水晶吊灯，然而在另一区的雅座内则以光彩的光线照亮，它让此区域成为一个私密且温暖的空间。

互联网摘选

Only left a beautiful sunset glow at the end the sky, and tears from our eyes.

太阳走的很早，在天的尽头留下了美丽的晚霞，我们流泪了。也许这是留给月亮的最好的礼物。

互联网摘选

There is also up-lighting of vertical elements, such as the shutters and columns and a glow at the ceiling of the main dining space to enhance the existing architectural forms.

同时在此区域的上方也出现了光亮的区域，例如百叶窗、柱子上方、天花的一区都出现一抹抹的光采，这些光线增色了这建筑的内部。

互联网摘选

You're like my sunshine in the morning, And my stars that glow at night;

你是我早上的阳光，夜晚的繁星；

互联网摘选

Our homes glow at night.

每当夜幕降临我们的房间总是灯火通明。

互联网摘选

The sun was now below the horizon and the red glow at the of the world faded into pink.

这时太阳已经沉到地平线以下，大地边沿那片红霞已褪成了淡粉郄的暮霭。

互联网摘选

Horses eat hay; cows eat grass.

马吃草料，牛吃青草。

互联网摘选

If it doesnt fart or eat hay, she isnt interested. On his daughter, Princess Anne.

评价自己不婚的女儿安妮公主：如果对方不放屁、不吃草，她是不会感兴趣的。

互联网摘选

The others have to eat hay, barley, straw and corn mix in their stable.

另两只骆驼只能吃到牲畜棚里用干草、大麦、稻草和玉米混杂的饲料。

互联网摘选

He assisted the farmers occasionally to make hay.

他偶尔帮助农民晒草.

互联网摘选

In the meantime, the banks will make hay.

与此同时, 银行将充分利用这种局面.

互联网摘选