A heretical or unorthodox religious belief.

Heretically, he said that more money had to be given to other arms of government so they could help the military campaign.

他标新立异地提出，政府应当将更多的预算花在其他部门的建设上，这样在军事行动中军方也可以从中获得支持。

互联网摘选

Heretically for a Republican, he favours background checks for those who buy guns at gun shows.

作为共和党人的异端，他支持对进枪械店购买枪支的人进行个人背景审查。

互联网摘选

So Mr Glaeser wonders, heretically, whether central Paris might have benefited from a few skyscrapers.

所以格莱泽试图了解，巴黎市中心的摩天大楼是否使其获益。

互联网摘选

She took up the thimble, and wanted to get hold of him, but little thumbling hopped into the cloth, and while the mistress was opening it out and looking for him, he got into a crevice in the table.

女主人一把抓起顶针想抓住大拇哥，可他又跳进了布堆里； 等女主人抖开布来找他时，他又钻进了桌上的一道裂缝。

互联网摘选

She hopped onto the table.

她跳上桌子。

互联网摘选

Lute in hand, he sauntered to the dais, hopping nimbly over a corpse or two, and seated himself cross-legged on the high table.

他抱着琴，漫步上高台，灵敏的挑过一两具尸体，接着翘着腿坐在了高桌上。

互联网摘选

The princess puts the frog on the table. He hops to her plate, and begins eating.

公主把青蛙放到桌上，它跳到餐盘边，就开始吃了起来。

互联网摘选

Macker said the Manet architecture involves building a routing table in which each node knows not only its neighbors one hop away but also the nodes next to those neighbors.

麦克称，Manet的体系结构包括建立一个路由表，每个节点不仅知道其“单跳”相临节点，还应知道与其他相临节点的下一个节点。

互联网摘选

Each router's routing table shows the best route to the destination address; for addresses that may be several hops away, it shows the best next-hop router.

每个路由器的路由表显示了到达目的地址的最佳路径，对于要有几跳的地址，它显示出最佳的下一跳路由器。

互联网摘选

If the route table lookup shows that the packet is destined for a non-local subnet, the router forwards the packet to the next-hop router using the next-hop router's MAC address.

如果查找路由表显示包的目的地不在本地子网，路由器就利用下一跳路由器的MAC地址把包转发给下一跳路由器。

互联网摘选

Victory at Bloomfield Road in midweek would extend United's lead at the top of the table, and Smalling hopes he'll be involved as the Reds aim to keep the team's unbeaten league run going.

如果周中能赢的话，曼联的领先优势还能扩大。斯莫林希望他能参加这场比赛，帮助球队维持不败的记录。

互联网摘选

1& 2 days later, as soon as the central vacuole started to form, the whole vacuome started to transform into differentiated type.

1&2天后，进入发育阶段Ⅱ，这时中央大液泡形成，液泡系转变为分化细胞型。

互联网摘选

While the non-embryogenic calli consisted of non-regular shaped cells with big central vacuole and thin cytoplasm.

而非胚性愈伤组织由无规则状态的细胞组成，高度液泡化，胞质稀少。

互联网摘选

The early developmental process of mucilage cells is the same as that of oil cells, but at the latter stage of vacuolation, mucilage substance was produced in the cytoplasm near the big central vacuole, and diffused into the central vacuole.

粘液细胞的早期发育过程与油细胞的相同，而在细胞液泡化的后期，靠近大液泡的细胞质中产生粘液物质，并扩散到大液泡中。

互联网摘选

Just before the first mitosis of microspore, cytoplasm arise from one side of the nucleus facing the aperture and form a cytoplasmic strand which connects with the cytoplasm of external end of pollen through the large central vacuole.

小孢子第一次有丝分裂前夕，细胞质在核向萌发孔的一面集中并形成穿过中央大液泡的细胞质索。

互联网摘选

However, there is a large central vacuole completely filled with secretory materials ( hypericin) in matured multicellular nodules.

然而，当分泌细胞团发育成熟后，分泌细胞被含有灰色均匀的分泌物（金丝桃素）的大液泡所占据，嗜锇滴消失。

互联网摘选

The mature laticifers had a thin layer of electron-dense peripheral cytoplasm in which the organelle could not be distinguished and a large central vacuole filled with latex particles. 5.

成熟乳汁管的原生质体为一电子致密薄层，中央为大液泡，其内充满了乳汁颗粒。

互联网摘选

The central vacuole began to disappear, and cytoplasm with abundant organelle accumulated starch in some of microspores having embryogenic ability on transfer to culture.

单核晚期小孢子经培养后，具胚状体发生能力的细胞中央液泡消失，积累淀粉，含丰富细胞器。

互联网摘选

Single contractile vacuole situated near ventral wall of infundibulum.28-33 pellicular striations from peristome to aboral trochal band and5-8 from aboral trochal band to scopula.

单一伸缩泡，位于前庭腹面。口围缘到反口纤毛环之间的银线数约28-33列，反口纤毛环至帚胚之间约5-8列。

互联网摘选

Single contractile vacuole large, situated underneath peristomial lip.

单一、大伸缩泡位于口围缘的下方。

互联网摘选