And Pat's a friend, and so, not related to the speech I was planning on giving, which was chock full of facts and figures, and nothing personal.

Potatoes are chock full of vitamin C and other nutrients, and in Beijing they're dirt cheap ( no pun intended).

土豆有丰富维生素C和其它营养素，而且在北京很便宜。

互联网摘选

Cultural festivals are chock full of new foods to try, performances to watch and experts who will educate you.

文化节里处处有新奇食物品尝，表演观看，还有文化专家提供教育。

provided by jukuu

Geminis just adore ideas, and the creative Aquarius is chock full of them!

双子就是崇拜有思想的人，而创意十足的水瓶座恰恰头脑中满是点子！

互联网摘选

They're chock full of vitamin E, plant sterols, fiber, and heart-healthy fats.

杏仁含有维生素E，植物甾醇，纤维素，对心脏有益的脂肪。

互联网摘选

Now it's completely chock full of sediment and, er...

现在完全被沉积物淹没

互联网摘选

It's chock full of great little details, and you absolutely should read it.

里面充斥了很棒的小细节，你绝对应该读一读。

互联网摘选

Even chefs who don't use glutamate crystals use soy sauce in most recipes, and soy sauce tastes good precisely because it's chock full of glutamates.

即使不使用谷氨酸晶体的厨师，也会在大多数菜肴里加点酱油。酱油口味鲜美，正是因为含有丰富的谷氨酸。

互联网摘选

Turns out the real risk cell phones present at hospitals is that they are chock full of bacteria, some of which are resistant to antibiotics, and all of which are out to get patients and caregivers.

其实，手机给医院带来的最大风险在于遍布手机的细菌，其中一些细菌已经对抗生素产生了抗药性，而所有细菌都会传播到患者和医护人员身上。

互联网摘选

The thirty-eight books in the Professional Computing Series are chock full of technical details on focused areas of computer science.

专业计算系列中的38本书籍充满了着重于计算机科学领域中的技术细节问题。

互联网摘选

Excitingly heady nose that is on the verge of sourness but is chock full of flavour.

已经快要达到酸化状态，闻起来有点上头，不过香气非常丰富。

互联网摘选

Designed to showcase the soil type of the vineyard, this wine is chock full of personality.

这款酒的酿造旨在体现葡萄园的土壤类型，因此充满个性。

互联网摘选

The times excerpt is chock full of instructive details about the early days of the iPhone.

《纽约时报》杂志刊登的节选尽现了iPhone手机刚刚问世那段时间的日子，其中的细节耐人寻味。

互联网摘选

Chock full of illustrations from well-known movies and insightful explanations.

满满的插图由著名电影和精辟的解释。

互联网摘选

My advisor says I could start over next semester or cram for the finals this year.

我导师说我可以下学年重新开始,或者突击今年终考.

互联网摘选

I got to cram for a test tomorrow.

今天晚上我又要狂学了.

互联网摘选

Had to stand chock up against the railing.

不得不紧紧挨着栏杆站着。

provided by jukuu

I want you to go to hospital for a general chock up. Conclusion MRI is the first choice of the imaging modalities assessing the whiplash injury syndrome of the spinal cord.

我希望你到医院做一次综合性检查。结论MR检查是脊髓鞭击损伤综合征的首选检查方法；

互联网摘选

Now with "Shallow Hal," Paltrow has the opportunity to show her comic side while broadening her already considerable talents and fan base.

现在，《庸人哈尔》一片，使帕特洛有机会表现她作为喜剧演员的一面，拓展了她已经相当傲人的才华，吸引更多的影迷。

互联网摘选

No longer the shallow cad, Hal is now only concerned with inner beauty.

他不再是个肤浅的无赖了，现在的哈尔只在乎内在美。

互联网摘选

In the movie Shallow Hal, Jack Black's character Hal was cheated on by his girlfriend.

在电影《庸人哈尔》中，杰克·布莱克扮演的哈尔，他的女友对他不忠。

互联网摘选