" He's been promising me a big deal.

Is It'such a big deal?

这有什么大了不得?

汉英文学 - 围城

I felt the pressure on me, winning was such a big deal for the whole family.

我感觉到了压力，取胜对全家来说是如此重要。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The Joneses make a big deal out of being "different".

爱攀比的邻居们很是把“与众不同”当回事。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Mr. Lee acts like a big shot, but he is just an empty suit.

李先生装著像位大人物, 但他只是不重要的人.

互联网摘选

The young man drew a bill of fare from his pocket, and pointed to line.

富兰克林说.年轻的农人从口袋里拿出一张菜单, 指着其中的一行.

互联网摘选

The waitress brought us a bill of fare.

女服务员给我们送来一份菜单.

互联网摘选

A bill of fare is very helpful to TV viewers.

节目单对电视观众来说非常有用.

互联网摘选

A bird in the hand is worth than two in the bush.

一鸟在手胜过双鸟在林.

互联网摘选

A bird in the hand is worth two in the wood.

[谚]二鸟在林,不如一鸟在手;多得不如现得.

互联网摘选

A bird in the hand is worth two in bush.

一鸟在手胜与两鸟在林.

互联网摘选

A bird in the hand , I thought, and accepted his offer.

我想多得不如现得, 就卖给他了.

互联网摘选

A bird in the hand worth two in the bush.

二鸟在林,不如一鸟在手.

互联网摘选

As the saying goes , a bird in the hand is worth two in the bush.

到手的一只鸟相当于灌木丛里的两只鸟.

互联网摘选

A bird in the hand is worth two in the bush.---- Heywood.

一鸟在手胜过双鸟在林. ---- 希伍德.

互联网摘选

John: Well, you know what they say: A bird in the hand is worth two in the bush.

约翰: 这样喔, 你知道有句话是这么说的: 一鸟在手,胜过两鸟在林.

互联网摘选

A bird in the hand is worth two in the bush.

一鸟在手,胜于二鸟在林.

《简明英汉词典》

a bird with a forked tail

有叉形尾羽的鸟

a bird's nest with two eggs in it

内有两只鸟蛋的鸟窝

I'm a bit unsettled tonight. This war thing's upsetting me.

我今晚有点心神不定，这场争斗让我不安。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The light's a bit too harsh. You can turn it off.

灯光有点太刺眼了。你可以把灯关掉。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》