The akinetic segments of both groups had no changes.

Then Akira Nagata from Japan came in smiling, together with George Cook from Canada.

随后，来自日本的永田明微笑着走了进来，同时进来的还有加拿大的乔治•库克。

互联网摘选

Photo credit: Bhushan Kotakar 10 、 Hattian Civilization The Hattians were a civilization which inhabited the area of present-day Anatolia, Turkey from the 26th century to around the 18th century B.C. Believed to be the earliest urban settlers of the area, their existence can be traced to 24th-century Akkadian cuneiform tablets.

图片引自：Bhushan Kotakar赫蒂文明赫蒂文明位于今土耳其安纳托利亚地区，存在于公元前26世纪至约18世纪。他们是该地区最早的城市居民，其存在的证据可追溯至公元前24世纪的阿卡德楔形文字石碑中。

互联网摘选

Rabies and Rabid Dogs in the Sumerian and Akkadian Cuneiform Literature If they are, in fact, writing, they predate the commonly accepted origin of cuneiform writing in Mesopotamia by 200 years.

两河流域楔形文字文献中的狂犬和狂犬病果真如此的话，那它们就可能比公认的美索不达米亚最早的楔形文字早大约200年。

互联网摘选

Akkadian was written with the cuneiform writing system, on clay tablets, and was in use from the beginning to about 750 B.C.

阿卡德语被作为书写在粘土板上的楔形文字，从最初一直被使用到公元前750年。

互联网摘选

Cook spaghetti until al dente. Reserve 1/ 3 cup of the pasta cooking water and combine it with lightly beaten eggs and cheese.

把意粉煮至熟而有咬劲。留下约1/3杯煮意粉的水，与蛋汁及芝士拌匀。

互联网摘选

How to reach al dente: For the boiled noodles, the chef uses a technique he swears by to get that extra bounce.

如何把面煮得弹牙：皮塔克大厨在煮面条时运用了一种技巧，他发誓这种方法可以让面条超有弹性。

互联网摘选

Because pasta should be eaten al dente!

因为甜点一定要吃！

互联网摘选

Meanwhile, cook the tortellini in a large saucepan of boiling water following packet directions or until al dente.

同时，根据包装袋上面的说明把意大利饺子用开水放在炖锅中煮，或者直到咬起来有嚼劲。

互联网摘选

Convicted Australian al-Qaeda supporter David Hicks has arrived in his native country.

已经认罪的澳大利亚籍塔利班支持者大卫。希克斯已经到达了他的祖国。

provided by jukuu

Deliver to United States authorities all the leaders of al-Qaeda who hide in your land.

把藏在你国的所有“基地”首领交给美国政府。

provided by jukuu

Fighting alongside them was the local Syrian Al-Qaeda cell-al Nusra.

同样对抗ISIS的还有当地叙利亚反对派组织。

互联网摘选

They had contacts at the" highest levels of al-Qaeda," the source said.

“他们和基地最高层有联系”，消息来源表示。

互联网摘选

The al-Qaida leader arranged for$ 5,000 to be paid to the bride's family, according to Yemeni traditions.

拉登也根据也门当地传统向新娘家里支付5000美元礼金。

互联网摘选

Al-Qaida in Iraq was behind many of the bombings in a drive to escalate sectarian violence.

基地组织策划了很多爆炸事件，煽动派系之间的暴力活动。

互联网摘选

The attacks appear to be the work of al-Qaida in Iraq and come days before Iraq's first election since U.S. troops left.

该袭击可能是由伊拉克塔利班组织制造的，且袭击发生在美军撤退后首次大选的前几天。

互联网摘选

The image using Gaspar Llamazares'photo appeared on a wanted poster updating the US government's1998 photo of the al-Qaida leader.

这张以西班牙议员加斯帕尔•利亚马萨雷斯为原型合成的照片被用在拉登的最新通缉令上，以替换美国1998年发布的拉登照片。

互联网摘选

An average of 46 percent of the people polled in each country blames al-Qaida for the attacks.

每个国家中平均有百分之46的受访者说基地组织策划了袭击。

互联网摘选

But Pakistani officials say they had no idea the al-Qaida leader was there.

但巴基斯坦官方称，他们对基地领导人藏身于此一无所知。

互联网摘选

And al-Qaida Central has really lost that luster that it used to have years back.

基地中央失去了它几年前有过的光荣。

互联网摘选

Respondents with a positive view of the U.S. influence in the world are more likely to blame al-Qaida for 9/ 11, and less likely to blame the United States, than those with a negative view.

和那些对美国持负面态度的人相比，那些对美国在世界上的作用持正面观点的人更可能会认为是基地组织策划了911袭击，不大可能指责这是美国所为。

互联网摘选