We were having a picnic, when suddenly there came a downpour, which was rather a fly in the ointment.

The advantages and disadvantages of aesthetic factors were weighed for decreasing a fly in the ointment to patient after operation while plastic operation of defect repair, deformity correction and organ reconstruction were performing.

施行组织缺损修复、整复畸形或器官重建手术时都应权衡美学因素利弊，以审美学的观点进行总体设计，尽可能避免术后给患者带来的美中不足。

互联网摘选

It is somewhat similar to "a fly in the ointment." The phrase is often deployed in sports writing to describe a player's weakness which affects the whole team.

这一短语经常出现在体育报道中，用来形容因为某位队员的弱势而导致整个团队受影响。

互联网摘选

Another hotel seems to be a fly in the ointment, blocking part of the beautiful ocean view.

美中不足的是有另外一家旅馆挡住了部分美丽的海景。

互联网摘选

I find the house wonderful, but there is a fly in the ointment& it is too far from the town.

我觉得那所房子非常好，但是有？点美中不足，就是离市区太远了。

provided by jukuu

It recruits from 300 Indian academic institutions, where students are invited to take online aptitude and analytical skills tests. Those who make the grade are interviewed by a three-person panel.

它从印度300家学院招募员工。学生们需要参加在线智力与分析能力测试，通过测试的学生要接受一个三人小组面试。

互联网摘选

According to the infographic, created by foraymotorgroup.co.uk, in Japan people must take a practical and theory test along with an aptitude test, which tests vision colour blindness, hearing and physical fitness.

根据foraymotorgroup.co.uk绘制的信息图显示，在日本，人们必须参加实践测试、理论测试以及资质测试--测试视力色盲、听力和身体健康。

互联网摘选

This was very useful for someone who had never taken a business, finance or economics course, and who had been tipped in vocational aptitude tests to be well suited to be a librarian.

对没有修习过商业、金融或经济课程的人，还有那些在职业能力测试中被认定只适合作图书管理员或护林员的人来说，这非常有用。

互联网摘选

The University of Western Ontario psychologist reached his conclusion after scrutinizing the results of university aptitude tests taken by 100,000 students aged 17 and 18 of both sexes.

这位西安大略大学的心理学家对10万名17至18岁的男女学生进行了大学智力测试，他在分析测试结果后得出了这个结论。

互联网摘选

Chandler: Eight and a half hours of aptitude tests, intelligence tests, personality tests... and what do I learn?

8个半小时的性向测验智力测验，个性测验，我了解什么？

互联网摘选

Development of Multiple Scholastic Aptitude Tests of Grades 3-4

3-4年级多项学习能力倾向测验的编制

互联网摘选

Responding to massive street protests, he says he will ensure age limits on the imports, in partnership with Washington.

针对近来众多的街头抗议活动，李明博总统表示，将与美方合作，确保落实进口牛肉的牛的年龄限制。

互联网摘选

Comparative study on the photosynthetic characteristics between the cultivated Glycyrrhiza uralensis with different age limits and the wild G.uralensis

不同生长年限栽培甘草与野生甘草光合特性对比研究

互联网摘选

In addition to storage quotas, you can also define age limits for your public folders.

除了存储配额外，还可以为公用文件夹定义期限限制。

provided by jukuu

Quantitative Studies on Different Cultivation Objectives and Age Limits of Industrial Material Forest from Southern Type of Poplar

南方型杨树工业原料林培育目标与培育年限的定量化研究

互联网摘选

The Prognostic Differences among Different Age Limits for Elderly Patients with Non-Hodgkin's Lymphoma

老年非霍奇金淋巴瘤患者不同年龄段的预后差异

互联网摘选

It seems to me that we too should have some age limits.

看来，我们也需要有个年龄的限制。

互联网摘选

Food groups typically have lower advertising age limits than 12.

食品集团设定的广告受众年龄，往往低于12岁。

互联网摘选

Age limits imposed by clinic structure in some places throughout the world may impose an acute transition at a fixed age.

世界各地的一些诊所实行的年龄限制可能在一个固定的年龄对急性的过渡产生负担。

互联网摘选

Also a few people asked me about the age limits and things of that nature for this position.

此外，也有一些人问到关于这个职位的年龄限制，和类似的职位要求。

互联网摘选

In a city with more than a dozen newspapers, many with clear political affiliations, Ming Pao has earned a reputation as one of Hong Kong's most credible and centrist broadsheets since its founding in 1959.

在香港这个有着10多家报纸（其中很多报纸有着明确的政治立场）的城市，《明报》自1959年创刊以来一直被认为是香港最值得信赖、最中立的报纸之一。

互联网摘选