Complex aromas of black plum, boysenberry, game and cracked pepper.

1、

It's yellowish and thick and often topped with cinnamon and roasted chickpeas. Boza has a low alcohol content-so low that, as one character comments, it is "just something someone invented so Muslims could drink alcohol."

颜色澄黄，口味浓郁，上面往往点缀着肉桂和烤鹰嘴豆，其中略含酒精，不过含量很低，正如书中一个角色评论的，“它被发明出来就是为了让穆斯林也能喝酒。”

互联网摘选

2、

What first needs to be said about this amiable novel is that, like boza, its alcohol content is not very high.. At nearly 600 pages, it has the stretch of an epic but not the impact of one.

首先，它是一本温和的小说，和卜茶一样，酒精含量不是太高……它有着史诗般的篇幅，接近600页，但没有史诗的冲击力。

互联网摘选

3、

One customer says, "You have a lovely voice, like a muezzin." He replies, "It's the emotion in the seller's voice that really sells the boza."

一个顾客说，“你的声音真美，好像清真寺塔上的宣礼人。”他答道，“卜茶就是靠着小贩声音里的情感才能卖出去的。”

互联网摘选

4、

At night, he peddles boza.

晚上，他兜售卜茶。

互联网摘选

5、

Boza sellers, Mr. Pamuk notes, have mostly disappeared from Istanbul.

帕慕克指出，卜茶小贩已经在伊斯坦布尔近乎绝迹。

互联网摘选

6、

Boza is an ancient fermented beverage, made in Turkey from wheat.

“卜茶”（Boza）是土耳其一种古老的发酵饮料，用小麦制成。

互联网摘选

7、

Like boza, it leaves a bit of film on your lip.

和卜茶一样，只是在你唇边留下一丝回味。

互联网摘选

8、

Lisa Marie Odegard, an interior designer in Bozeman, Montana, comments that "a home is a haven. People want an open, easy feeling to make their homes comfortable." For that reason, many new homes now have big, open kitchens and vaulted ceilings.

蒙大拿州柏斯曼的一位室内设计师丽莎？区迪嘉谈到：「家是一个避难所。人们想要一个开放、轻松的感觉来让他们的家变得很舒适。」因为这个原因，现在许多新房子都有大而开放的厨房以及拱形的屋顶。

互联网摘选

9、

The problem with the subunit approach is that its effects don't last, said William Halford, a virologist at Montana State University, in Bozeman.

蒙大纳州大学病毒学家Halford在Bozeman称，使用亚单位法的问题是效力不能持久。

互联网摘选

10、

My new investigator from bozeman.

我从博兹曼来的新调查员。

provided by jukuu

11、

But they just got new names-courtesy of fourth graders from Bozeman, Montana.

如今，它们有了两个新名字——是蒙大拿州博兹曼校区的四年级小学生给它们取的名字。

互联网摘选

12、

Sheldon: You might want to lock the door behind me. This isn't in Bozeman.

我走后你们最好还是锁下门，这可不是在Bozeman。

互联网摘选

13、

The Bozeman entry was picked out of more than 900 schools representing 11000 students.

最终，博兹曼校区从900座学校中脱颖而出，代表11000名学生给这两颗卫星命名。孩

互联网摘选

14、

nothing from those Halloween costume wearing bozos up there in Stark tower

斯塔克塔上那些穿万圣节服装的白痴也没来找过事

互联网摘选

15、

A little too professional for this bozo.

对那家伙来说太专业了点。

provided by jukuu

16、

Siding with the most famous Bozos of international politics.

赞同国际政治中最著名的“傻大个”站在一起。

互联网摘选

17、

You two bozos wanna steal the pick of destiny.

你们两个傻瓜如果要偷宿命拨片。

provided by jukuu

18、

You would actually call our offspring bozo?

你真要给我们的孩子取名叫波诺？

provided by jukuu

19、

We just gotta ask these bozos where the people are.

我们只要问问这些傻瓜人类在哪里。

互联网摘选

20、

A: Last year you bozos only gave me 75%!

A:去年你们这些家伙只给了我75%！

互联网摘选