Use hot water to rinse the congealed fat off the dinner plate.

The summer before that, a 15-tonne lump of congealed fat clogged6 sewers in Kingston.

此前夏天，一个重15公吨的凝固的脂肪块堵塞了金斯顿的下水道。

互联网摘选

We New Yorkers feel confused, at sea... But as your governor...-Isn't he marvelous?

纽约人民现在很困惑，很迷茫…但作为你们的州长…-他多令人惊奇啊。

互联网摘选

Unfortunately, our expectations are confounded by poor design.

不幸的是，我们的期望被糟糕的设计所混淆。

互联网摘选

Integrated with the requirement of the clause 4.3.2 of ISO14001:2004 standard, how to implement evaluation of conformity to the clause 4.5.2 and how to implement audit are discussed in this article.

结合ISO14001：2004标准4.3.2条款的要求对组织如何开展合规性评价以符合4.5.2条款的要求及如何实施审核进行了分析和探讨。

互联网摘选

Experiment shows that when damping coefficient and positive feedback capacity are properly chosen and theoretical amplitude-frequency curve is basically in conformity with actual one, the alias filter can provide high fidelity of transmitted seismic signal.

实验表明，阻尼系数和正反馈电容选择合适，理论计算的幅频特性曲线和实测的幅频特性曲线基本一致，可以实现去假频滤波器对传输地震信号的高保真。

互联网摘选

In additions also has analyzed the sports system function: Behavior guidance function, social conformity function, cultural transmission function.

此外还分析了体育制度的功能：行为导向功能、社会整合功能、文化传递功能。

互联网摘选

Its origin lies in the country's long-term surpassing strategy and based on many yuan social conformity mechanism.

其成因在于长期的国家赶超战略和基于其上的多元社会整合机制。

provided by jukuu

And this paper just tries to find some problems and social conformity and social conflicts the network marriage brings.

只期从网络婚姻引起的社会反响之中，发现些许问题和它可能带来的社会整合与社会冲突。

互联网摘选

From war to construction& A macroscopic investigation about the people's government of North China and social conformity

从战争走向建设&华北人民政府与社会整合的宏观考察

互联网摘选

Research on Social Conformity Foundation

论社会整合的基础

互联网摘选

To lift social conformity capability and inhabitants'sanction idea of community

提高社区的整合能力与居民的认同意识

互联网摘选

But a close reading reveals that both novels recognize and explore the timeless conflict between individual autonomy and social conformity.

其实仔细研读后我们可以发现两部小说都关注了一个永恒的主题：即个人自主和社会顺从之间的冲突。

互联网摘选

The molecular structure shows that two amide groups locate at 1 and 4 positions, respectively, and the tetrazine ring itself shows a boat conformation.

结果表明，该化合物的两个酰胺基处于S-四嗪环的1,4位，而四嗪环本身呈船式构象。

互联网摘选

From the analysis of the crystalline absorption, it is infered that in crystalline phase, PVC chains are in extended chain conformation.

通过对结晶特征吸收峰的分析，表明结晶相中PVC分子链均为反式间规的伸展链构象。

互联网摘选

Synthesis and characterization of pan/ clay hybrid with extended chain conformation of Polyaniline

具有伸展链构象聚苯胺/蒙脱土混杂纳米复合物的合成与表征

互联网摘选

The effect of polypeptide chain conformation on the self-assembly behavior of its block copolymer

聚肽嵌段共聚物中肽链构象对其自组装行为的影响

互联网摘选

Effect of Chain Conformation on Self-Assembly Behavior of Polypeptide Graft Copolymer

分子链构象转变对聚肽接枝共聚物自组装行为的影响

互联网摘选

Random geometry properties of chain conformation in amorphous solid polymer

非晶态固体高聚物链构象的随机几何特性

互联网摘选

Because of the limitations in chain conformation, there would be much more bound water molecules in the free coil state than in the completely stretched state.

由于受到分子链构象的限制，分子链在完全伸展的情况下每重复单元上的结合水分子的数量将比在自由卷曲状态下少很多。

互联网摘选

Therefore, the chain conformation of the polysaccharides in solution is more important to their bioactivity than the chemical structure.

由此认为，多糖在溶液中的链构象对其生物活性的影响比一级结构更为重要。

互联网摘选