proposal

proposal, advice, suggestion

这三个词都可译为“建议”,它们的区别在于：

1.advice是针对某一行动提出的; suggestion针对某一问题,尤其是为解决困难或改进工作提出的; proposal是供他人考虑或采纳提出的。例如：

You'd better have legal advice before acting.诉讼之前你最好求教律师。

We welcome any suggestion that helps to improve our work.任何有助于改进工作的建议我们都欢迎。

His proposal was approved by the committee.他的提议被委员会批准了。

2.由于advice一般是来自有识之士或经验之谈,所以多是有价值的; 而suggestion和proposal则不一定正确、有价值。

3.suggestion和proposal可以用作可数名词,如a suggestion〔proposal〕一条意见,而advice却不可数,须说a piece of advice。

4.suggestion的语气比advice委婉,而proposal则是正式用语。

advice，opinion，proposal，suggestion，recommendation，view

这些名词都含“意见、建议”之意。

advice普通用词，侧重依据个人经验、学识和正确判断而提出的忠言。

opinion日常用词，泛指对某事物的想法和意见。

proposal指正式提出来供研究、采纳或实行的建议。

suggestion普通用词，语气比advice婉转客气，也不如proposal正式。着重为改进工作、解决困难等提出的建议，有时含所提建议不一定正确，仅供参考的意味。

recommendation指在自己经历的基础上而提出的有益建议、意见或忠告。

view侧重指对重大的或引起公众关注的问题所持的看法和态度。