He'd given too much to his career, worked long hours, neglected her...
他为事业付出太多，长时间地工作，忽视了她。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
His victory was seen as payback for all the hard work he'd put in during training.
他的胜利被视为训练期间所有辛苦的回报。
《牛津高阶英汉双解词典》
After supper he'd put his feet up and read. It was a pleasant prospect.
晚饭后，他会架起脚来看书。想起来就让人愉快。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
As I say, he'd watched the little girl's habits, about her afternoon playtime.
就像我说的, 他已经观察过那个小女孩的生活习惯, 知道她下午出来玩的时间.
网络文摘精选
And she sometimes wondered if he'd ever learn to distinguish between planking and sills.
有时她甚至怀疑她什么时候才能学会辩认地板和窗台板.
飘（部分）
He'd telephoned with some phoney excuse she didn't believe for a minute...
他找了某个她根本不会相信的借口给她打电话。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
A customer at a coffee shop was clearly peeved by the text message he'd just received.
咖啡店的一名顾客显然被刚收到到的一条短信惹恼了.
互联网摘选
Then in the yellow light he'd point to pictures and paraphrase the news items.
在黄色的灯光下,他手指着一张张图片,讲解一条条新闻.
名作英译部分
But the questioner had to save faceThe game wasn't going the way he'd planned.
然而,那人却要挽回面子,因为游戏没有依照他的想法来进行.
网络文摘精选
他从某处听说经济学考试的考题年年都一样。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
