1、
" Whut gempmums says an'whut dey thinks is two diffunt things.
" 男人家嘴里说和心里想的是两回事.俺看不出艾希礼先生有多大的意思要娶你.
飘（部分）
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
9、
10、
11、
12、
13、
14、
15、
16、
17、
18、
" It's mah notion dat'twarn't de Yankees whut beat our gempmum.'Twuz dey own innards.
" 据俺看,打垮咱们部队的不是北方佬, 倒是咱们自家的肚肠.
飘（部分）
19、
But all dem Yankee folks, fust time dey meet me, dey call me'Mist'O'Hara.'
可是所有北方人, 头一次见到我, 都叫我'奥哈拉先生'.
飘（部分）
20、
