改编的过程就是一个重新阐释的过程,在这过程中,自然会出现因客观或主观因素引起的对于原作的偏离。
互联网
When performance problems occur on critical systems, the resource you're most in need of is time.
如果性能问题发生在关键系统上,那么您最需要的资源就是时间。
互联网
Neymar is expected to conjure up the magic, but they're relying on Fred to come up with the goals.
人们预计,内马尔(Neymar)也将放出“魔法”大招,但是他们还是想依靠弗雷德来进球。
互联网
You're going there? If there is such a thing as hell on earth, that's it.
你要去那里?如果说这个世界上真的有地狱的话,那就是了。
互联网
Are you kidding? We're not buiIding a fricking moat in our yard.
你开玩笑吗,我们是不会在院子里建围墙的。
provided by jukuu
北京外国语大学拥有一批在外国语言文学、文化、翻译等领域具有较强实力,在社会上有较高学术声望的教授、学者,师资力量相当雄厚。
互联网
It's too stupid for words not having the machines switched on when they're most needed
最需要这些机器时却不打开,真是愚蠢至极。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
We're not talking about applying a system tuning checklist, or a couple of" a-ha!" moments.
我们不是说应用一个系统调优检查表,或者两个a-ha!时刻。
互联网
例如,你可以把电视搬到厨房,站在水槽边看你最喜欢的节目。
四级真题- 2015年 12月 2卷 信息匹配
A re-employment project at solving the problems of the the laid-off worker was initiated in 1994.
为解决事业人员和 下岗 职工的再就业问题,中国重1994年开始实施再就业工程.
互联网
" you're very kind," said carrie, touched by the agent's extreme affability.
“承蒙你一片好意。”嘉莉说,被这个代理人的极端热忱感动了。
互联网
In any case, we're not making a decision to spy within the company right now.
无论怎样,现在我们都不会做出监视公司内部员工的决定。
互联网
黎巴嫩的酒业也在不断发展,但你只能在被递上酒单时点酒,因为传统伊斯兰法律一般禁止饮酒。
互联网
黎巴嫩的菜肴中有大量家禽和肉类,特别是羔羊肉(可烤制或者是炖制)。黎巴嫩的酒业也在不断发展,但你只能在被递上酒单时点酒,因为传统伊斯兰法律一般禁止饮酒
互联网
