Tu Hsueh-shih took this attitude of his nephew as a downright insult and crimsoned violently.
这在杜学诗看来,简直是对于他老叔的侮辱. 他满脸通红了!
子夜部分
Flute Songs Beyond the Hanging Scroll, Hsung-shih Mei-shu Press, Taipei, 1998.
<画外笛声扬>台北, 雄狮美术出版社, 民国92年.
互联网摘选
Fu-fang's told me that she would like to make a match between her and Tu Hsueh-shih.
况且二姊曾经和我说过,她想介绍他们的老六学诗.
子夜部分
Tu Hsueh-shih paused for breath, and immediately a gale of laughter swept the room.
杜学诗 一口气转不过来, 蓦地就停止了.一片声的哄笑.
子夜部分
By then the barren plain resembled the world before the birth of Sui-jen Shih.
此时此刻的荒野宛如燧人氏未生以前的世界.
汉英文学 - 围城
But eunuchs arised as a big force only after An-Shih Rebellion.
但是,宦官真正的形成一股势力在政治上呼风唤雨则是在安史之乱后.
互联网摘选
纯种狗中以拉布拉多寻物猎犬居多, 其次是美洲斗牛犬、西施犬和德国牧羊犬.
互联网摘选
For call shih is the beauty of movement, and not the beauty of static proportions.
美格和美点能自然而生,因为所谓的“式”,乃是动作的美, 而不是定形的美.
网络文摘精选
Norman Bethune was buried in the Mausoleum of the Martyrs Shih Chia Chuang, southeast of Beijing.
白求恩大夫埋葬在北京东南的石家庄的烈士陵墓.
网络文摘精选
Students crammed in the lecture theatre listen attentively to Mr Shih's talk.
施永青先生的精采演讲,令学生全神贯注倾听.
网络文摘精选
而你却把自己描写成了不起的天下第一美人, 比西施还美,比王昭君还美, 还比得上杨贵妃.
网络文摘精选
