去年秋天,菲利斯和亚马逊图书出版部门Amazon Publishing签定合同,由后者发行他的新书《每周下厨四小时》(The4-Hour Chef),成为知名作家中第一个吃螃蟹的人,轰动一时。
互联网摘选
He gave no sign of the thoughts that flashed like messages to his mind.
不过尽管这些思想像电讯一样在他脑中闪过,他脸上一点声色也没露.
英汉文学 - 嘉莉妹妹
结果CTP主要症状为气促、心悸、胸闷及腹胀,体征主要为颈静脉怒张与下肢水肿;
互联网摘选
You can discharge the paper in reel with slight damage ashore. I'll sign the record afterwards.
你们可以把轻微残损卷筒纸卸上岸, 之后我会在记录上签字.
互联网摘选
To play billiards well was a sign of an ill-spent youth. --- Herbert Spencer.
擅长台球,是青春虚度的标志. 玩物丧志的意思,当然,他应该加一句,台球运动员不算.
互联网摘选
Then the seat belt sign lit as the crew announced our descent into Shanghai.
空中小姐柔声地告诉我们,飞机即将在上海着陆,随即座位上的安全带信号灯也亮了.
互联网摘选
The bags were ready, the paintings taken from the study and still no sign of you.
包好了包, 又上书房去摘画儿,你是始终不照面儿,你是怎么啦?
汉英文学 - 骆驼祥子
