Although Yeh-yeh's voice was still stern, it was much milder than a few minutes before.
祖父的声音仍然严厉, 但是比先前温和些了.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
" Third Young Master, look at the state you've got your Yeh-yeh in!
“ 三少爷, 你看你把你爷爷气成这个样子.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
" Not because I want to obey Yeh-yeh, but to save you trouble. "
不过我并不是听爷爷的吩咐, 这只是为了免得给你带来更大的麻烦. ”
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
Yeh-yeh, who was passing by, thought Tieh had died, and he came rushing in.
爷爷刚刚走过窗子底下, 以为爹死了, 喘着气走进来.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
Yeh-yeh probably wasn't always such an irritable old stick, thought Chuehhui.
“爷爷不见得生来就是古板不近人情的罢.”他心里这样想.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
I always feel much better once I get out of Yeh-yeh's room.
我回到自己的房间,觉得心里畅快许多.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
Chueh-hui seldom exchanged more than a few words with his Yeh-yeh.
他跟祖父见面时很少谈过五句以上的话.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
In all fairness to Yeh-yeh, he wants you to stay home for your own good. "
其实凭良心讲,爷爷不要你出去,还是为你好. ”
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
That book Yeh-yeh gave me-"On Filial Piety and the Shunning of Lewdness"-was still on the table.
我坐下来，祖父给我的那本《刘芷唐先生教孝戒淫浅训》还在桌子上
互联网摘选
人们已经发展出许多适用于低位元率应用的破坏性影像压缩演算法.
互联网摘选
One day , Chow, a financial broker , met the lovely Yeh and Wang by pure chance.
周润发任职于中环的一间金融机构, 与王、叶二女,二女分别于巴黎及英国与二女结婚.
互联网摘选
Yeh Sheng-mao was his hatchet man , his accomplice, and a traitor to our entire justice system.
叶盛茂 则是他的鹰犬 、 共犯, 更是全体司法人员的叛徒.
互联网摘选
