A sound like quiet, subdued weeping spread softly , pervading every corner of the moonlit night.
不知道从什么地方送来一丝一丝的哭泣,声音很低, 似乎被什么东西压住了,却弥漫在空气里, 到处都是,甚至渗透了整个月夜.
汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
Poor fools! They did not understand that they were caught like stupid birds in our trap.
这帮可怜的糊涂虫! 已经象笨鸟一样落进我们设下的圈套了,却还蒙在鼓里.
互联网摘选
At night, when you really wish to go to sleep, you rarely manage to do so.
到了夜晚, 你真想睡了, 却很难入睡.
新概念英语第三册
He vanished from the scene, to materialize presently in front of the door.
他突然不见了, 却又很快出现在门前.
网络文摘精选
Asas something is broken and not fixed, It'starts spreading a malaise across the team.
一旦有东西坏了却没有得到修复, 懈怠情绪就会开始在团队中蔓延.
网络文摘精选
He abandoned the noiseless transparencies and at the centre of the spreading rings like a setter.
他不再去弄那些无声的透明小生物了,却象个调节者似的指着逐渐扩散的涟漪的中心.
网络文摘精选
As was was indeed a fact, but was the negation of sound mind.
因为[没赢]是的确发生的事实, 但[输了]却是心里发出的否定声音.
网络文摘精选
Ancient sages, who far surpassed us, even learned from their teachers.
现在的许多人, 他们跟圣人相比相差很远了, 却以向老师学为羞耻.
互联网摘选
