The only outstanding issue is Senkaku Shoto, a small and uninhabited island.
悬案是一个钓鱼岛，那是一个很小的地方，上面没有人烟。
互联网
The region is uninhabited except for a few scattered mountain villages.
除了几个零星的小山村之外,这个地区杳无人烟.
《现代汉英综合大词典》
Singing birds and flowers perchance have appear here, for flowers asas weeds follow in the steps.
花花草草总是逐人迹而生,这里既有人烟,我想鸟应该唱歌, 花也应该开放了. (增补原文中的复数含义)
网络文摘精选
He considered a sparsely populated region most suitable, but such regions were few in crowded China.
他认为人烟稀少的地方最合适, 可是这样的地方在人口稠密的中国是不容易找到的.
网络文摘精选
He was absolutely fixed in his determination to stay, entirely by himself, in that lonely place.
他下定决心要独自一人留在那个荒无人烟的地方.
名作英译部分
美国宇航局小行星专家、近地天体项目办公室负责人唐-耶麦斯告诉SPACE.com网站，在人烟稀少的远东地区上空爆炸的这颗天体很有可能是一颗火球，也称为火流星。
互联网摘选
The gray troops passed by empty mansions, deserted farms, lonely cabins with doors ajar.
南部联盟所过之处都是些空无人烟的大厦, 被遗弃的农场, 门户洞开的孤独小屋.
飘（部分）
That's probably the most bare, bleak, barren and inhospitable island I've ever seen.
那可能是我见过的最荒凉的岛屿，荒无人烟，寸草不生。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
Joe stumbled along, crowing drunkenly about how he'd kicked the bikers'butts.
乔向前绊倒, 酒醉地啼叫关于他有如何踢了骑摩托车的人烟头.
互联网摘选
Then the plane a forced landing on a desolate and uninhabited coral island for being raided.
飞机因遭到袭击而迫降在太平洋的一座荒无人烟的珊瑚小岛上.
互联网摘选
In the beginning, when God created the universe, the earth was formless and desolate.
一开始的时候, 当上帝创造天地万物时, 大地是没有任何形状,并且毫无人烟.
网络文摘精选
The children came to a deserted castle and began with their mysterious expedition.
孩子们来到这个荒无人烟的城堡,开始了他们神秘的探险活动.
《简明英汉词典》
The only outstanding issue is Senkaku Shoto [ Diaoyu Island ], a small and uninhabited island.
悬案是一个钓鱼岛, 那是一个很小的地方,上面没有人烟.
网络文摘精选
