An advanced warning system is of vital importance to the success of consular protection.
完备的领事保护预警机制对做好领事保护工作十分重要.
互联网摘选
The president found himself in the hot seat after failing to deliver promised tax cuts.
在无法实现其减税承诺后,总统的政治处境就显得十分艰难.
互联网摘选
Scarlett sat down on the column, too sick at the sight to go on.
思嘉在那半截圆柱上坐下来;面对这景象她十分伤心, 实在看不下去了.
飘(部分)
He sounded like an eleven-or twelve-year-old little boy. I was very suspicious.
我听这个声音,便断定是个十一二 岁 男孩子的声音, 但我分外疑惑了!
汉英文学 - 中国现代小说
1946年11月20日,图灵回信给W·罗斯·阿什比,这是一位神经学家,他十分急切地希望推动脑功能的机械模型的发展。图灵在信中如是写道:
互联网摘选
特色烤烟即是优质有个性的烤烟,对其质量形成的机理还十分缺乏了解.
互联网摘选
以二苯胺和含C12的混合异构烯烃为原料,通过烷基化工艺,研制出了适于高温条件下应用的不含磷、锌元素的液态胺型无灰抗氧剂双十二烷基二苯胺(HAO)。
互联网摘选
After decades of development, obvious progress has been made in the treatment of aspergillosis.
曲霉病的治疗经过几十年的发展有了很大进展。
互联网摘选
" I still remember those days of peace -- Twenty years among mountains and forests , "
昔岁逢太平, 山林 二十年.
英汉 - 翻译样例 - 文学
After numerous men have highlighted the danger of battle, ten years after the victorious return.
将士们经过无数次出生入死的战斗, 十年之后才得胜而归.
互联网摘选
This collection was found in the famed Valley of the Kings and includes eleven warrior pharaohs.
这些收藏品是在著名的帝王谷发现的,包括十一位骁勇善战的法老.
互联网摘选
这项调查十分公正,就算偶尔会遗漏一些细节之处,但它以合理的方式准确地展现了公司相对于竞争对手的市场位置。
互联网摘选
