The girls fled laughing, with the black-clad, stout matrons scolding them on.
姑娘们一边逃跑,一边哈哈大笑。那两个胖女人跟在后面骂个不停。
provided by jukuu
The hetaerism of the matrons is succeeded by the hetaerism of the maidens;
从前是妇人的杂婚制,现在是姑娘的杂婚制;
provided by jukuu
姑娘们穿着细纱长裙,长裙的下摆从草丛中赶出来无数的飞虫和蝴蝶,它们被关在透明的裙摆之中飞不出来,就像关在笼中的小鸟一样。
互联网摘选
家长在接受一个以授课、协助家务换取食宿的姑娘时,若不弄清楚地对儿童的兴趣,那无异是自找麻烦。
provided by jukuu
Her innocence had kept her in ignorance of the dangers that might assail a young girl of her age.
她还很天真,不知道象她这种年龄的年轻姑娘可能遇到的种种危险。
互联网摘选
Poor girl, she did not know how fast she was nearing trouble herself.
真是个可怜的姑娘, 她就要大祸临头,自身难保了却一无所知.
互联网摘选
The bridegroom's best man then goes with the couple to the church, to be married.
之后伴郎伴随新郎 、 新娘去教堂结婚.
互联网摘选
It was impossible to arouse the girl from her drugged sleep, so she was taken to hospital.
麻药引起的睡眠无法使她醒来,这位姑娘只好被带去医院了。
provided by jukuu
第三幕:《关雎》&《关雎》是诗经的首篇,是一首描写一位青年男子炙热追求一位美丽善良姑娘的恋歌。
互联网
