The two cars cartwheeled horrifyingly into the sand trap at the first corner.
那两辆车在第一个拐弯处翻着跟头滚入了沙坑，场面十分骇人。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
Such convolutions leave the reader in a high state of uncertainty about what you just said.
这样拐弯抹角使读者因不能确定你所说的话而十分着急.
词典精选例句
She may be fishing for a compliment and welcome your reassurance.
她也许是在拐弯抹角地想获得称赞，希望得到你的肯定。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
In roundabout conversations, full of traps and detours, one man would probe another's views.
在拐弯抹角的交谈中, 互相套对方的想法,又给自己留后路,以防万一.
词典精选例句
Especially at corners and on slopes he was almost excessively careful.
在拐弯抹角和上下坡儿的时候,他特别的小心.几乎是过度的小心.
汉英文学 - 骆驼祥子
The endorsement seems excessively hedged, linking the sage's value to a presumed madness in society.
把圣人的价值与假定的社会疯狂联系起来,评语看起来过于的拐弯抹角.
网络文摘精选
The music of the far-away summer flutters around the autumn seeking its former nest.
夏日如乐,渐行渐远,在秋天拐弯处忽闪了一下翅膀,寻它的旧巢去了.
互联网摘选
A wizened little man wriggled through the line of soldiers standing guard.
有个一身干瘪的小个子男人,拐弯抹角混过了执行警戒的士兵队列.
名作英译部分
I learned that he was less indirect than his half brother the King.
我知道,这位国王的同父异母的兄弟说话办事不那么拐弯抹角.
词典精选例句
And do you mean to insinuate that there is not a sort of devotion in that?
难道你还能拐弯儿抹角儿地说这不算是赤胆忠心 吗 ?
词典精选例句
