On Interpretation of the Cultural Factors from Chinese to English in Press Conferences
记者招待会汉译英口译中的文化因素及其翻译策略研究
互联网摘选
Our first hosts were in Sault Sainte Marie, and I was blown away by their generosity.
第一位招待我们的主人住在苏圣玛丽。他们的慷慨大方给我留下了深刻的印象。
互联网摘选
He claimed that the bill for wining and dining the guests for a week would be "astronomical" .
他认为一周来招待客人们吃喝的账单一定是个‘天文数字’。
互联网摘选
She laid by her house hold work to entertain the visitor. They are courteous to their guests.
地放下家务去招待来宾。他们对来宾彬彬有礼。
互联网摘选
在洛杉矶以外的地区，特别是在夏威夷举办中国国庆招待会，是中国驻洛杉矶总领馆自1988年建馆以来的第一次。
互联网摘选
eg. It was the publican's birthday, so all the drinks were on the house.
那天是酒店老板的生日，所以免费招待顾客喝酒。
互联网摘选
The welcoming reception of the 29 th Olympic Games Organizing Committee now begins.
第29届奥运会组委会欢迎招待会现在开始.
互联网摘选
Once again the Fourth Estate was being wined and dined by an F1 team today, this time by Sauber.
今天又有f1车队好吃好喝的招待这帮新闻界人士了，这次是索伯。
互联网摘选
有专门通道，席位将在面对赛场正中央的专属看台上，专门招待例如社会名人，皇室成员等。
互联网摘选
她会在唐宁街举办招待会，可能身着英国年轻设计师的作品，并参与慈善活动筹集善款。
互联网摘选
Then, host a CD release party, complete with holiday cookies and hot apple cider.
然后在聚会上一边播放CD，一边以节日饼干，热苹果酒等招待。
互联网摘选
At a press conference the research group lifted the curtain on a new scientific discovery.
在一次记者招待会上,该研究小组宣布了一项新的科学发现.
互联网摘选
我感谢上海音乐学院在招待会上为我们演出的弦乐四重奏。
互联网摘选
We blagged our way into the reception by saying that we were from the press.
我们自称记者混进了招待会。
《牛津高阶英汉双解词典》
