'Has the whole world just gone crazy?' — 'Sure looks that way, doesn't it.'
“整个世界难道都疯了吗？”——“看上去的确如此，不是吗。”
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
Was coming home to Tara to mean, not blessed surcease, but only more loads to carry?
难道回到塔拉并不意味着幸福的休息, 反而是更重的负担 吗 ?
飘（部分）
Don't you realize we're working to a timetable? We have to have results...
难道你没意识到我们是有一个时间表的吗？我们必须出成果。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
If he were stripped down and shoved into a box, why didn't anybody notice?
如果把他脱光了塞到箱子里, 难道会没人看到?
电影对白
Would you have him a common laughing-stock, mocked and jeered at by stoats and weasels?
难道你愿意看着他成为大伙儿的笑柄, 被白鼬和黄鼠狼奚落 吗 ?
互联网摘选
Surely teaching wasn't something like writing poetry, which required a'special talent "?
难道教书跟作诗一样, 需要 “ 别才 ” 不成?
汉英文学 - 围城
Surely you can easily unmask Chou Erh-chieh and let them see her for what she is?
难道你们不好在工人面前剥下周二姐的面皮让大家认识个明白么?
子夜部分
Did you expect us to wipe the bloody snot off our faces and bow our heads?
人家一拳打在我们脸上,难道让我们把鼻血擦干净再低头向他致敬?
网络文摘精选
Bones : How does a former sniper a grass allergy? Wouldn't a sneeze give away your position?
一位前狙击手竟然对草过敏? 打喷嚏难道不会泄露你的位置 吗 ?
网络文摘精选
Don't you want to smarten yourself up a bit before you meet your girlfriend?
见女朋友之前你难道不想把自己打扮打扮?
网络文摘精选
