rester

take (one's) rest, have〔take〕 a rest

这两个短语在意思上有差别:前者常表示“就寝”,后者常表示“休息”。

rest, repose

这两个词都可表示“休息”。它们的区别是：

rest为普通用词,指劳作之后的放松过程; repose为正式用语,并不一定含有劳作后的放松过程的意味。例如:

Don't disturb her repose.不要吵醒她。

rest, remainder, remains, residue

这组词都有“剩余”的意思。它们的区别是：

remains指某物已用掉或毁掉一部分后的剩余部分或残余部分; remainder着重指作了扣除之后剩下的东西,也可指算术中的差数或余数; residue指某一过程中的残余物,尤指在化学反应中; rest表示在原有总体上剩下来的人或事物。例如:

Take five from eight and the remainder is three. 8减5余3。

Twenty of us went to reap wheat and the remainder worked in the cotton fields.我们之中20人去割麦,其余人在棉花田劳动。

Mary scraped the residue of food from the plates before putting them under water.玛丽在把盘子放入水之前先刮去上面的食物残渣。

There is a green residue in the bottom of the test tube.试管底部有绿色的沉淀物。

Keep the rest for yourself.剩下的都给你了。