晴天霹雳

Calo, his honest face filled with the utmost seriousness, said, " You. can't hide the thunderbolt.

加洛, 他那朴实的脸显得极其严肃, 一本正经他说: “ 晴天霹雳击中了你, 你想瞒也瞒不住,大家都看得清清楚楚.

教父部分

And now, like a thunderclap, had come this horrible news.

可现在, 晴天霹雳一样传来这样可怕的消息.

《简明英汉词典》

This was a thunderbolt out of a clear sky.

这真是晴天霹雳.

英汉文学 - 汤姆历险

The news was like a thunderbolt out of a clear sky.

这消息犹如晴天霹雳.

《现代汉英综合大词典》

This was like a thunderclap to her.

这对她犹如晴天霹雳.

词典精选例句

" You got hit by the thunderbolt, eh? "

“ 你给晴天霹雳击中了, 嗯? ”

教父部分

The news of her death came as a thunderbolt.

她去世的消息犹如晴天霹雳.

词典精选例句

The unexpected defeat came as a thunderbolt.

这意外的失败犹如晴天霹雳.

词典精选例句

There's only one cure for the thunderbolt, eh, Calo? "

晴天霹雳引起的相思病,也只有一种疗法了, 嗯, 加洛你看 呢 ? ”

教父部分

His sudden death came as a bolt from the blue.

他的突然去世犹如晴天霹雳.

《简明英汉词典》

Fabrizzio whispered in awe, " It's the real thunderbolt. "

法布里吉奥以敬畏的心情悄悄他说: “ 这是真正给晴天霹雳击中了. ”

教父部分

The family could see it was a classical case of the " thunderbolt " and they were reassured.

全家人看得清清楚楚,这就是被 “ 晴天霹雳 ” 击中的典型表现,因此也都感到放心了.

教父部分

It will come as a rude shock when their salary or income-tax refund cannot be cashed.

如果他们的工资或所得税返还不能兑现，这对他们来说将是晴天霹雳。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The news came like a bolt from the blue.

消息传来如晴天霹雳.

词典精选例句

The whole thing was a bolt out of the blue.

这件事,整个来说,简直是晴天霹雳.

词典精选例句