If appropriate pubic policies were in place to help all women—whether CEOs or their children’s caregivers—and all families, Sandberg would be no more newsworthy than any other highly capable person living in a more just society.

1、

The homework rules should be put on hold while the school board, which is responsible for setting educational policy, looks into the matter and conducts public hearings.

负责制定教育政策的校董事会在调査此事并举行公开听证会时指出,有关家庭作业的相关规定应当暂时搁置。

12年12月考研真题 | 阅读

2、

Meanwhile, this policy does nothing to ensure that the homework students receive is meaningful or appropriate to their age and the subject, or that teachers are not assigning more than they are willing to review and correct.

并且，这一政策并未采取任何措施确保学生的家庭作业对于他们的年龄和学科来说是有意义且合适的，也不能确保教师布置的作业量未超过他们愿意批改的量。

12年12月考研真题 | 阅读

3、

But the policy is unclear and contradictory.

但政策内容不明且自相矛盾。

12年12月考研真题 | 阅读

4、

Translated, that means politicians intervening in monetary policy and a system of redistribution from richer to poorer members, via cheaper borrowing for governments through common Eurobonds or complete fiscal transfers.

换句话说，这意味着政治家对货币政策及从富国到穷国间再分配体质进行干预，其方式是通过通用的欧元债券或完全的财政转移来实现政府的低息接借贷

11年12月考研真题 | 阅读

5、

But policies to help workers adapt will be indispensable.

但是帮助就业者适应这种新形势的政策将是必不可少的。

18年12月考研真题 | 阅读

6、

The policy follows similar efforts from other journals, after widespread concern that basic mistakes in data analysis are contributing to the

irreproducibility of many published research findings.这一政策效仿了其他杂志的类似做法，在此之前，人们广泛关注到：数据分析中的基本错误导致了许多已经发表的研究成果不可复制的问题。

15年12月考研真题 | 阅读

7、

Mark Baldassare of the Public Policy Institute of California points out that much of the state’s budget is patrolled by unions.

加州公共政策研究所的马克·巴尔达萨瑞指出，加利福尼亚政府多项预算均受到工会监察。

12年12月考研真题 | 阅读

8、

...the organisation's future policy towards South Africa.

该组织未来对南非的政策

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

9、

...plans which include changes in foreign policy and economic reforms.

包括转变外交政策和改革经济的计划

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

10、

a policy document

政策文件

《牛津高阶英汉双解词典》

11、

US foreign/domestic policy

美国的外交 / 内政政策

《牛津高阶英汉双解词典》

12、

We have tried to pursue a policy of neutrality.

我们力行中立的政策。

《牛津高阶英汉双解词典》

13、

the present government's policy on education

现政府的教育政策

《牛津高阶英汉双解词典》

14、

Returns a XAML string that serializes the specified object and its properties.

返回用于序列化指定对象及其属性的XAML字符串.

互联网摘选

15、

This newspaper is serializing her novel.

这份报纸正在连续刊载她的小说.

互联网摘选

16、

Incompatible version of the serializing package.

系列程序包的不兼容版本.

互联网摘选

17、

A circular reference was detected while serializing an object of type { 0 }.

序列化类型{0}的对象时检测到循环引用.

互联网摘选

18、

Methods of serializing the non-hourly outdoor temperature their shortcoming are reviewed.

综述了现有室外温度逐时化的方法与其缺点.

互联网摘选

19、

The girl is the only one in the world.

这个女孩是世上唯一一人.

互联网摘选

20、

But I am alive, and not drown'd as all my ship's company was.

唯我独生, 船上同伴皆葬身海底.

英汉 - 翻译样例 - 文学