' change of state 'interpretation of sentence final particle le may account for some translators' preference to use 'now' if possible to highlight the 'change of state' on the basis of a contrast between the present and the past.

English Translation of Chinese Sentence Final Particle le

汉语句尾助词了的英译问题

互联网摘选

Your book has been over due for two days.

你借的书过期两天了。

互联网摘选

Status and prospects for the Energy Consumption of Metallurgic Furnaces for Aluminium Fabrication in China Analysis of Flash Over due to Dirt of Insulation Outside the Electric Network of a Metallurgic Plant and the Countermeasures

我国铝加工业冶金炉能耗现状与展望（1）冶金厂区电网外绝缘污闪分析及对策

互联网摘选

I know my little tree, in the corner of the sitting room, is long over due in coming down.

我知道，放在起居室一角的小小圣诞树早就该移走了。

互联网摘选

And it comes after the military reexamine the service records of black, Jewish and Latino soldiers, who might have deserved the honor but been passed over due to prejudice.

军队在重新审查了黑人士兵、犹太士兵以及拉丁裔士兵的服役记录后举行了这场仪式，这些士兵本应获得这一荣誉，但因为歧视问题而被忽略。

互联网摘选

Serginho is yet to feature this season and some thought his career was over due to a serious back problem, while Nesta has been out of action for three months.

塞尔吉尼奥这个赛季曾发挥很重要的作用，但由于严重的背伤一度被认为他的职业生涯即将结束。而内斯塔也缺席了三个月之久。

provided by jukuu

Hui said the chain had seen "very positive feedback" from local diners, who analysts say are increasingly tough to win over due to greater health awareness and a boom in the range of available dining options.

Regina Hui表示，他们已经从当地食客中收到了非常积极的反馈，而分析师认为，由于较高的健康意识和多样的就餐选择，通常来说，这些人非常难以取悦。

互联网摘选

Our order of leather shoes, which should have been delivered in June, is now considerably over due.

我方订购的皮鞋应在六月交货，现已延误多日。

互联网摘选

To this end, reasons of flash over due to dirt of insulation outside the electric network are analyzed and the precautionary measures are also analyzed.

分析了电网外绝缘污闪的条件，提出了抑制污闪的措施。

互联网摘选

I expect nothing in return other than a flicker of hope that your eyes might smile and show some way, way, way over due relief

我别无他求，只想让你的哭泣绽出微笑，只想让那久违的释怀出现在你心里

互联网摘选

Maybe we should look at tackling the obscene over-use of plastic modern packaging.

或许,我们应该看看时下包装里那些过度使用的塑料制品.

互联网摘选

There he even turned over egg boxes to see if the gloves had fallen in between.

他甚至把那里的鸡蛋箱移过来移过去看是否手套掉在夹缝里.

互联网摘选

Its been hard enough for me, getting over you.

忘掉你对我来说已经够残忍了.

互联网摘选

What's come over you ? You don't seem to be quite yourself.

你怎么 啦 ?看上去好象有点不自在.

词典精选例句

If you turn over you might find it easier to get to sleep.

你翻翻身,就容易睡着了.

词典精选例句

You mustn't let him walk over you like that.

你不能让他那麽欺负你.

词典精选例句

For seven years I have watched over you.

我观察你已有七年.

英汉文学

You let your children walk all over you.

你让自己的孩子骑在头上欺负你。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Not all of the Wise are from over Sea ( Elrond was born in Middle-earth, for example ).

但并不是所有的智者都来自大洋的那一边 ( 例如,埃尔隆出生在中洲 ).

互联网摘选

The workings of people are spreading over sea and sky again.

人类的踪迹再度遍布海空.

互联网摘选