He tore himself away from Guilin and returned home.

1、

And I saw the reluctant turning away and then the one last look.

那恋恋不舍地转身走开,最后又看上一眼,恍如就在眼前.

名作英译部分

2、

Bererice could scarcely be drawn away.

白丽莱茜恋恋不舍地走开.

词典精选例句

3、

I left House-of-Worship with much reluctance.

我很恋恋不舍地离开了“礼拜堂”.

词典精选例句

4、

Henry sighed and looked around the bright and pleasant apartment.

享利叹了口气,恋恋不舍地环视着这套明亮舒适的房间.

词典精选例句

5、

I found it hard to tear myself away from my new friends.

我和新朋友们分别时,觉得恋恋不舍.

《现代汉英综合大词典》

6、

In 2006 Zhang Yang directed a black comedy Getting Home acted by comic star Zhao Benshan.

2006年,张扬和赵本山合作了一部黑色喜剧《落叶归根》.

互联网摘选

7、

Though a tree grows ever so high, the falling leaves return to the ground.

树高千尺, 落叶归根.

互联网摘选

8、

Small Boracay Island has fine white sand and calm, crystal-clear blue waters filled with marine life.

水晶般的蓝天海水，充满富有情趣的海洋生活，令你乐不思蜀，流连忘返。

互联网摘选

9、

We've done our best to identify corporations that are a pleasure to work for. But we couldn't possibly list them all.

我们已经竭尽全力找出能让员工乐不思蜀的公司，但我们不可能把它们一网打尽。

互联网摘选

10、

Warming a sachet of fragrant mulling spices in some cider or wine will take you to beverage heaven.

在热苹果酒或热葡萄酒里泡上一小袋混合香辛料定会让你乐不思蜀。

互联网摘选

11、

Furthermore, the hotel provides elaborate foods of Sichuan flavor, Yunnan flavor and Guangdong flavor, which are to leave you an unforgettable memory.

饭店为您奉上精美的川、滇、粤美食，令您齿颊留香，乐不思蜀。

互联网摘选

12、

But the new rules to a new concern, if you do not forget reluctant to leave when the new transfer missed the best time, it does not matter, your instructors to retain the skills, you can come back up.

但新的法则给了新的关怀，如果你做新手时乐不思蜀忘记转职错过了最佳时机，没关系，教官给你保留了技能点，你可以补回来。

互联网摘选

13、

This is really for consumers reluctant to leave.

这真的是让消费者乐不思蜀。

互联网摘选

14、

Then there is a note of white bed day and night I also play these will be very happy.

然后床边有一台白色的笔记白天晚上乐不思蜀的玩着我也会很快乐。

互联网摘选

15、

But what was to be a punishment for Carl has'proved a prize: makes friends with the fishermen, she falls in love with a girl of the place and does not want more'return home.

可是对卡尔来说，本来是惩罚的事却被他变成了奖赏：他在那儿和渔民交上了朋友，爱上了一个当地的女孩而且“乐不思蜀”了。

互联网摘选

16、

A nice memory of the city will linger in the heart of every tourist.

我们希望而且相信，上海会使每一位旅游者流连忘返，“乐不思蜀”，给每一位旅游者留下了美好的回忆。

互联网摘选

17、

Happily, I rushed to the salon.

我乐不可支地冲进客厅.

互联网摘选

18、

It made my day when I received a ￡ 500 tax rebate.

我收到500英镑税款折扣时乐不可支.

互联网摘选

19、

There is in it a great deal of fun and amusement.

它真是妙趣横生,令人乐不可支.

词典精选例句

20、

He takes on the role as band spokesman with relish and enjoys being interviewed.

他担任乐队的发言人,乐此不疲,喜欢接受采访.

互联网摘选