She would be in bed by now, as like as not.

The book wasn't anything like as good as her first one.

这本书远远不如她的处女作。

《牛津高阶英汉双解词典》

Oh come now, things aren't as bad as all that.

哦，好啦，情况并不是那么糟。

《牛津高阶英汉双解词典》

There were about 3 000 people there, as near as I could judge.

据我判断，大约有3000人在那里。

《牛津高阶英汉双解词典》

I haven't known him as long as you.

我认识他的时间没有你长。

《牛津高阶英汉双解词典》

Lorentz promoted the Loredtz transformation in a form of hypothesis while Einstein deduced it from the necessitarianism of restricted theory of relativity.

洛仑兹以假设的形式提出洛仑兹变换；而爱因斯坦以狭义相对论的必然结论的形式导出洛仑兹变换。

互联网摘选

Nowadays, judicial interpretation of criminal law that the Supreme Court and the Supreme People's Procuratorate have promulgated has its historic and practical reasons, but in view of necessitarianism, it will revert to a judicial technology in the long run.

目前，“两高”发布具有普遍效力的刑法司法解释具有其历史和现实的原因，但从应然性的角度看，刑法司法解释最终将还原成为一种司法技术。

互联网摘选

Where to Drunk in Millenarianism& Read ZHU Su-jin's Drunk in Peace and Tranquility and Discuss Army Literature

太平盛世何以醉&读朱苏进的《醉太平》兼议军旅文学

互联网摘选

A follower of Tractarianism and supporter of the Oxford movement ( which was expounded in pamphlets called" Tracts for the Times").

牛津运动的追随者和牛津运动（在叫做《时间小册子》中有解释）的支持者。

互联网摘选

Maybe doing this will lose some profits, but instead, the audience rating will be improved largely.

也许这样做会失去一些利润, 但相反, 收视率在很大程度上将改善.

互联网摘选

Maybe it's Liu's personal interest and also for the higher audience rating.

可能是出于刘总的个人兴趣也是为了收视率.

互联网摘选

Eg: The face-lifted TV program saw its audience rating going up.

例: 这个电视节目改版后,收视率提高了.

互联网摘选

What is the real meaning of TV audience rating?

是什么原因造成了收视率对中国电视如此巨大的影响?

互联网摘选

Dr. Arvidson, the Audubon biologist, never seemed to run out of ideas for Andrew.

阿维森博士--奥杜邦的生物学家 -- 不断地给他出主意.

互联网摘选

He called the Audubon Society's Environmental Health Line and asked for ideas.

他打电话给马萨诸塞州奥杜邦协会环境健康专线,向他们请教.

互联网摘选

On the Disposition of Open Hostage-Taking Cases

公开对峙型劫持人质案件处置之我见

互联网摘选

Four pensioners in Germany have been found guilty of kidnapping and an extraordinary case of hostage taking.

德国四名依靠养老金生活的老人被判处绑架罪。

互联网摘选

Hostage taking is a last-ditch effort.

人质挟持是最后的努力。

provided by jukuu

Remember that hostage taking remains rare.

记住，挟持人质事件还是很少见的。

互联网摘选

While EKO-Cobra hasn't had any sorts of operations like the Sayeret Matkal, they have ended a hostage taking in Graz-Karlau prison in 1996 and are the only counter-terrorist team to end a hijacking while the plane was in mid-flight.

虽然眼镜蛇特遣部队还未参与类似于以色列总参侦察营的行动，但是他们于1996年成功解救了格拉茨-卡尔劳监狱劫持事件的人质，是唯一在空中制止劫机的反恐小组。

互联网摘选

Though grieving, the "Karate Kid" star noted that the hostage taking could have happened elsewhere, yet, and more sadly for him, it had to be his people.

虽然悲伤，但是“功夫小子”明星说，人质劫持可能会发生在其他地方，然而，对他来说更悲伤的是这些人是他的同胞。

互联网摘选