This article provides solutions to the problems appeared in official document translation by giving some examples.

1、

Often papers An official document, especially one establishing the identity of the bearer.

常作papers公文:一种官方文件, 尤指内容具有一致性的.

互联网摘选

2、

In the official document this stipulation is deleted.

正式文件中这一规定被删除.

互联网摘选

3、

He leaves official document in his car.

他将官方文件丢在他汽车里.

互联网摘选

4、

She watched all night at the bedside of the sick child.

她彻夜在孩子的病床边看护.

词典精选例句

5、

Once more Kate stayed and watched over the sleeping Prince.

凯特又留下看护熟睡的王子.

词典精选例句

6、

I sat on the deck to take care of him.

我坐在甲板上看护着他.

词典精选例句

7、

The block-printed edition of the Ming dynasty in the ministry library of Japan National Cabinet Document Library may probably be the earliest edition of Lei jing.

日本国立公文书馆内阁文库所藏明刻本可能为目前所知《类经》的最早版本。

互联网摘选

8、

The difference between public documents and private documents is whether the documents is manufactured by public servants and whether the document has evidence function.

公文书和私文书的界限在于文书是否出自于公务人员职务上的制作，并且是否具有证据机能。

互联网摘选

9、

Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents

废除要求认证外国公文书的公约

互联网摘选

10、

I try to explore in depth to the actual situation, the development and changes of Secretary responsibilities by the systemic studies of document types, the types Secretary drafted, the main document system of the Tang and Song dynasties and the format of the system.

通过对唐宋公文书类型、中书舍人所草制命的类型、唐宋主要文书制度及制书格式等问题的系统研究，对于中书舍人职掌外制的具体情况及其发展变化深入探讨。

互联网摘选

11、

However, in internet environment, piracy only increases the reproduction opportunity of works and video recording products.

而网络环境下，盗版主要增加的是作品、录制品等的再现机会。

互联网摘选

12、

But these same trends have also increased intellectual piracy, from illegal file downloads to bootleg recordings to counterfeit products.

可是上述趋势也导致盗取知识产权的行为增加，从非法下载文件到盗录制品和仿冒产品皆有。

互联网摘选

13、

Sound recordings refers to the original recordation of any sounds;

录音制品，指任何声音的原始录制品；

provided by jukuu

14、

He has built up a splendid Library of recorded music.

他收集了一大批很好的音乐录制品。

provided by jukuu

15、

In practical environment, piracy not only increases the opportunity of reappearance of works and fixations, but also increases the number of its carrier.

实体环境下，盗版增加的不仅是作品、录制品等的再现机会，而且还增加了其载体的数量。

互联网摘选

16、

Our company's been appointed by the Government.

我们公司是政府官方授权的

互联网摘选

17、

Schiller is one of many buyers taking the crisis in stride, holding out and only ordering as much as needed, according to a USDA Market News specialist who was granted anonymity because she was not authorized to speak publicly on behalf of her organization.

USDA《市场新闻》的一位匿名专家（因其未经该局官方授权代表该局表态）指出，目前许多像席勒这样的餐饮业主对这场“柠檬危机”反应冷静，只订购必要数量的柠檬。

互联网摘选

18、

The playground is not an officially licensed Angry Birds product.

该主题公园并不是官方授权的“愤怒的小鸟”产品。

互联网摘选

19、

This will be the only authorised way to sell any tickets you are unable to use or buy tickets from people offering tickets for resale.

除了这一官方授权的渠道去再次出售您的门票外，其他任何再售的方法都不被允许。

互联网摘选

20、

All transactions of the branch will be reflected through vouchers, either individually or as a batch, which will be authorized by officials, as per rules given below.

分行的所有交易通过或者单个或者成批的凭证来反映，这些凭证由官方授权，按照规则规定如下。

互联网摘选