A Contrastive Analysis of Stylistic Features of English Weblogs of Native Speakers and Chinese

1、

Weblogs and other Web articles are about sharing insights and discoveries.

Weblog以及其他Web文章的目的是为了共享见解和发现。

互联网摘选

2、

Comments on weblogs and such sites are a suitable and fairly well-understood starting point for annotating the Web.

大家都熟悉网络博客和类似站点上的评论功能，我们以此为起点讨论Web注解。

互联网摘选

3、

Learn more about types and typing in Python at the artima Weblogs Forum.

通过artima Weblogs Forum深入学习Python中的类型和分类。

互联网摘选

4、

Weblogs are about communication, and anything that impedes that communication is harmful to the medium.

网络博客是关于交流的，任何组织交流的行为，对于媒体都是有害的。

互联网摘选

5、

InfoQ: Everyone knows Atom and AtomPub are just for weblogs. Right?

每个人都知道Atom和AtomPub是用于网络日志的，对吧？

互联网摘选

6、

These newsletters, like e-mails and weblogs, help keep friendships alive and actually increase the number of old-style face-to-face meetings.

与电子邮件、网络博客一样，通讯也有助于让友谊长存，并在事实上增加了老式的、面对面会见的次数。

互联网摘选

7、

Many Weblogs allow anyone to post a comment, but sites such as forums often require registration prior to posting anything.

很多Weblog都允许一些人来发布评论，但像论坛这样的站点通常都需要在发帖前先进行注册。

互联网摘选

8、

After developing some of the country's hottest net ventures, the37-year-old entrepreneur has a new mission: making the journals known as weblogs, or blogs, not just a thriving business but also a key element of everyday life here.

在经历了该国一些最热门的网络风险投资后，这位37岁的企业家有了个新任务：将博客变成不单止一门兴盛的义务，同时还要成为日常生活的关键内容。

provided by jukuu

9、

Blo. gs: lets you keep an eye on your favorite weblogs via the web and email.

通过这个网页和电子邮件，你可以密切关注你最喜欢的日志。

互联网摘选

10、

Nowadays through blogs ( weblogs) people like to take down their happiness, sorrows, anger, complaints, and sometimes secrets from their lives, their thoughts, and their opinions.

现今大家喜欢在部落格（网路日志）上纪录他们生活中的喜怒哀乐和点点滴滴，以及他们对各种事情的想法和意见。

互联网摘选

11、

A vast majority of the syndicated content on the Web comes from weblogs and similar conversational media in which one party creates a post and others comment on it.

Web上大量的联合内容来自weblogs和类似的对话媒体，在这些地方，一部分人创建帖子，另一些人则对之进行评论。

互联网摘选

12、

This approach works for simple cases involving individual weblogs that need to give readers the ability to subscribe to both the blog's main feed and comments made on the various entries on that blog.

该方法适用于一些简单的情况，比如一些个人weblogs需要让阅读者能够订阅blog的主提要（feed）以及对该blog上各个条目所做的评论。

互联网摘选

13、

Please visit them and continue to check back often as the tour itineraries, and tour announcements will be made on this website and the individual weblogs.

因为游览行程和公告事项会被发布在网页和个别的部落格上，所以请您务必要经常上网浏览最新消息。

互联网摘选

14、

Gender and Language Style in CMC: Major Features of Students' Weblogs

由学生网络日志透视计算机中介传媒中性别与语言风格特征

互联网摘选

15、

Cutting Plum Blossom Spear , due to the secret some movement has been cut.

梅花枪剪辑,一些比较重要的不大方便公开.

互联网摘选

16、

To decrease the cutting depth , rotate knob clockwise ( looking down from the top of the router ).

调浅顺时针 ( 从上往下看时 ) 转动滚花头.

互联网摘选

17、

He is full of fresh ideas.

他的花头真多.

《现代汉英综合大词典》

18、

We know his little ways.

我们都知道他的鬼把戏.

互联网摘选

19、

We saw through his game.

我们看穿了他的鬼把戏.

互联网摘选

20、

So that's your game, is it?

所以这就是你的鬼把戏, 是吗 ?

互联网摘选