Footmen in livery and knee-breeches drew back and replaced the guests'chairs when they sat down, while the major-domo ceremoniously ladled out steaming soup from a silver tureen.

1、

I, madam, am the king's major-domo.

夫人，我是国王的得力助手。

provided by jukuu

2、

Plastic industry is entering the project of our country produce the stage that requires two flourishing.

我国的工程塑料产业正在步入产需两旺的佳境.

互联网摘选

3、

The last observation broke the charm accordingly.

最后的一句话破坏了这种幻境.

互联网摘选

4、

CIS : Even if that life was just an illusion?

即使那个生活只是个幻境?

互联网摘选

5、

What phenomenon is this: does it mean that the nativeness of this ancient city has been adapted to the modern times?

是本土性的现代化在景德镇这座古老城市中的实践吗？

互联网摘选

6、

Bringing the sense of nativeness into the study of foreign literature can widen our vision of foreign literature appreciation.

把本土意识导入外国文学研究能够扩大外国文学欣赏的视野。

互联网摘选

7、

The core of sense of nativeness is national and cultural consciousness whose psychological source can be traced back to Jung s collective unconscious.

本土意识的核心是民族文化意识，它的心理根源可以追溯到荣格的集体无意识理论。

互联网摘选

8、

The proposed multiple petroleum system is one of the results of nativeness in the system, with wide distribution in China.

复式石油系统的提出，是石油系统本土化的结果之一，它在中国有广泛的分布。

互联网摘选

9、

This article will explore into the image in Singapore Chinese literature. Disseminating Identification and Strengthening Nativeness: A Study on Merlion

认同点染与本土强化&论新华文学中的鱼尾狮意象

互联网摘选

10、

Thus, the development of psycho consultation in china have to go through the process of nativeness.

由此决定了心理咨询在中国的发展必须经历一个本土化过程。

互联网摘选

11、

"Sense of nativeness" refers to a rational self-consciousness of native history, cultural tradition, the unique mode of thinking and so on, the core of which is the sense of native culture.

所谓本土化意识是指一种基于自身地域、历史、文化传统及其思维方式独特性的理性自觉，其核心是民族文化意识。

互联网摘选

12、

Everything is good when new, yet friend when old.

物莫如新, 友莫如故.

互联网摘选

13、

If arrived a 16 years old tiger as past, can seek a specialty doctor.

倘若到了16岁虎牙如故, 可去找专科医生.

互联网摘选

14、

Some glass wall, is closed coldly outside the room, then feels indoor warm as before.

有一道玻璃墙, 寒冷被关在屋外, 便感觉室内温暖如故.

互联网摘选

15、

That which we call a rose by any other name would smell as sweet.

玫瑰不叫玫瑰,依然芳香如故.

互联网摘选

16、

Alone white rabbit, West east walks attends toThe clothes is inferior newly, Human not as before.

茕茕白兔, 东走西顾,衣不如新, 人不如故.

互联网摘选

17、

The magazine cannot leave you, you are also magazine attaching as before.

杂志离不开你们, 你们也对杂志依恋如故.

互联网摘选

18、

The bore of the gun remained fixed on me.

枪口依然指着我。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

19、

Knowing what they need , what they want and where to go make the best of things.

像猫.独立, 享受孤独而兀自华丽和眩目着. 知道自己想要的东西,知道自己该去的方向.

互联网摘选

20、

The old-fashioned clock with the twelve-hour face was ticking away on the mantelpiece.

十二小时制的座钟,兀自立在炉台上,滴滴答答地走.

互联网摘选