He thought of New York as a den of iniquity.

Just as those systems faced challenges after time in the limelight , so does the Nordic model.

正如那些体系要面临功成身退后的挑战, 北欧模式亦如是.

互联网摘选

It is not so good for the mediocre.

但对不求上进的人却没什么好处.

互联网摘选

Fought with the allies who forged a friendship as close as brothers, which is a comrade-edge.

一起摸爬滚打的战友,结下了亲如兄弟般的情谊, 这是一种 战友 缘.

互联网摘选

They are as intimate as brothers.

他们亲如兄弟!

互联网摘选

He believes in the brotherhood of all peoples.

他相信各民族间都应亲如兄弟.

互联网摘选

They dear to each other as brothers.

他俩亲如手足.

互联网摘选

As Helen had told me, some things have to die so others can live.

我突然明白生与死亲如手足, 无法分开.

互联网摘选

I ran with the brother to keep my ass safe , alright man?

我跟他称兄道弟是为了保住自己明白么伙计?

电影对白

The two men flew into a rage after an exchange of words.

这两个人话不投机,生起气来.

互联网摘选

You are being wicked again.

你又在恶作剧了.

《简明英汉词典》

Those stupid boys used to amuse themselves by tossing rocks at passing cars.

那些愚蠢的男孩子过去常朝过往车辆扔石头,寻开心.

互联网摘选

It's not-not fair if you're joking.

如果说你是在寻开心,这可 —— 这就不公平了.

互联网摘选

He never really robbed no one; It'sure amused the cops.

他从不真的盗窃谁, 那只是拿警察寻开心.

互联网摘选

I said to myself,'The gentleman is amusing himself.'

我心里想: ‘ 这位先生寻开心. ’

互联网摘选

Do you think life is all about having fun?

你以为人活着就一直是在寻开心?

电影对白

The affectionate image of my dear teacher always reminds me your earnest instruct.

亲爱的老师,您慈爱的形象,使我时时想起您的谆谆教诲.

互联网摘选

I kept his earnest teachings in my mind.

他的谆谆教诲,我牢记在心.

互联网摘选

This paper company does fictitious transactions exclusively.

这个皮包公司专做买空卖空的生意.

互联网摘选

They have been carrying on for some months now.

他们之间拉拉扯扯已达数月之久了.

互联网摘选

In 50 years of marriage, this pulling usually ended with his doing what she asked.

在五十年的婚姻生活中, 这种拉拉扯扯通常都止于他按照她的要求去做.

互联网摘选